한국 고전 시가의 여성 작가와 작품 속 아니마적 퍼소나의 특성, 그리고 바람직한 콘텐츠화 방안 (Women persona’s characteristic in text of Korean classical poetry and advisable way to make contents)

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 한국문학과예술연구소
· 수록지 정보 : 한국문학과 예술 / 18호 / 31 ~ 71페이지
· 저자명 : 강명혜

초록

본고는 ‘여성, 즉 아니마적 목소리’에 주목해서 고전시가를 천착했다. <공무도하가>와 <도천수관음가>, <원왕생가>의 작가는 여성으로 알려져 있지만 시적 화자는 성별이 모호하게 나타난다는 특징을 보이고 있다. 익명의 고려속요는 작품 텍스트 속 여성 화자의 행동이나 아니마적인 목소리로 인해 작가, 즉 ‘작품에 등장하는 여인과 동일 인물인 여성 작가’로 귀결되면서 남녀상열지사로 평가받았고, ‘작가’가 명시된 <정과정곡>은 유일하게 ‘충신연주지사’로 인정받고 있었다. 그러나 애정을 갈구하는 작품 내용과 아니마적 목소리 등은 두 작품 간에 큰 차이가 없었다. 따라서 익명의 고려속요도 작가가 ‘남성’, 그것도 ‘왕족’이나 ‘양반층’이라는 실명이 표기되어 있다면 충신연주지사라는 평을 받았을 확률이 클 것으로 보았다. 왜냐하면 고려속요는 제례악을 포함한 궁중악의 가사이기 때문이다. 실제로 고려속요는 표면적인 주제는 각기 다양하나 이면적으로는 왕에 대한 충성심의 표명, 왕실의 번영과 복을 기원하는 송축의 의미 등으로 환원된다는 공통점을 공유하고 있었다. 이렇듯이 작가가 남성이라고 해도 시적 화자는 ‘아니마’ 목소리로 나타날 수 있으며, 작가가 여성이라고 해도 ‘아니마’ 목소리를 취하는 것은 아니라는 것을 알 수 있었다. 고전작품의 이러한 특성을 이해하지 못하고 표면적 의미만을 가지고 스토리텔링이나 콘텐츠로 활용했을 때 선조들이 남긴 작품을 오도하고 의미를 축소하거나 문제가 야기된다. 따라서 이면적 의미를 고구해서 활용할 때 오류도 없고 의미가 확장되면서 영원히 지속될 수 있는 가치 있는 우리의 문화로 자리매김할 것이라는 점을 제시했다.

영어초록

This paper’s purpose is to study Korean classical poetry focusing on the voice of woman, the anima. Even though the writer of <Gongmudohaga>, <Docheonsuyimga> and <Wonwangsaengga> is known as woman, the poetic speaker has traits of vague gender. Anonymous Korea folk songs are concluded that they have the same female writer as woman in the text due to female speaker’s act or the voice of anima, and are considered love song of male and female. <Jeonggwajeonggok> written by a certain writer is only recognized as a story of loyal subject to love and respect his king. But there are no significant differences between these two works about the story of desire for love and the voice of anima. Thus, if animus koreasocack were written by male writer, especially royalty or Yangban by using real name, it would be likely that they are recognized as a story of loyal subject to love and respect his king. Because Korea folk songs is lyrics of royal court music including Ritual Music. Korea folk songs are concluded to the shared features that they have various themes ostensibly but have the presentation of the royalty to king, prosperity of the royal family and meaning of praise of wish for good luck behind. Although the writer is male, poetic speaker could have the voice of ‘anima’. It is known that though the writer is female, it doesn’t have the voice of ‘anima.’ When we do not understand the characteristic of Korean classics and take advantage of storytelling and contents with only surface meaning, this study exemplifies misleading, reduction of meaning, or cause of problem of ancestor’s works. Therefore, when we use storytelling and contents of classics properly, our culture will have flawlessness, it’s meaning extension, and eternal values, considering the hidden meanings.

참고자료

· 없음