소설 『사랑과 어둠의 이야기』와 영화 <사랑과 어둠의 이야기>: 비유적 표현 속에 나타난 실존적 존재 (The Novel A Tale of Love and Darkness and the Movie A Tale of Love and Darkness : Existential Existence Shown in Figurative Expression)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 스토리앤이미지텔링연구소
· 수록지 정보 : 스토리앤이미지텔링 / 14호 / 391 ~ 415페이지
· 저자명 : 정미숙

초록

본 논문은 아모스 오즈 현대 히브리문학의 대가인 Amos Oz의 본명은 아모스 클라우스너이다. 그는 주로 자신의 작품에서 인간의 심연을 깊이 파고들고, 현대인들의 인간관계에 대한 세심한 통찰력으로 여성 캐릭터에 대한 묘사가 탁월하다. 2007년 『사랑과 어둠의 이야기』는 현대 중국 히브리문학의 공식 교과서에 실린 첫 작품이기도 하다. 우리나라에서는 2015년 제5회 박경리 문학상을 수상했다.
의 소설 『사랑과 어둠의 이야기』와 영화 <사랑과 어둠의 이야기> 영화배우 나탈리아 포트만Natalia Portman이 영화감독으로 데뷔한 작품으로 2015년 칸느 영화제와 토론토 국제 영화제 특별 발표 섹션에서 상영된 작품이다.
의 비유적 표현에서 발견할 수 있는 실존적 존재에 대한 주제적 의미를 살펴본다. 원작 소설은 클라우스너 가문의 5대에 걸친 역사와 뿌리, 그의 외가 무스만 가문의 삶과 문화, 그리고 그들의 친구나 동료들의 삶, 정치에 대한 사상적 견해와 이념, 삶에 대한 태도와 취향, 유대인 박해, 이스라엘 독립과 건국 등에 대한 다양한 이야기들의 조합으로 구성되어 있다. 작가는 가족사 속에서 민족과 국가의 문화와 역사를 전개시킨다. 여기서 현실은 주인공의 상상과 환상의 외피를 만나면서 소설적 허구 속에서 비유적 표현을 통해 미적이고 윤리적인 실존적 존재를 드러낸다.
원작을 영화화한 작품<사랑과 어둠의 이야기>는 비교적 소설을 충실하게 구현하고 있다고 평가받고 있다. 그러나 영화는 영국 통치 시기의 팔레스타인 마지막 해와 이스라엘 독립 첫 해에 일어나는 일들에 주목한다. 여기서 감독은 주인공 어머니(파니아)의 자살에 집중한다. 영화는 이스라엘 건국과 분쟁을 시대적 배경으로 구현하면서 파니아의 개인적인 내면세계를 빛과 어둠, 물과 불, 침묵과 말(언어)의 비유적인 표현으로 실존적 존재로서 자기 형성의 도약을 상징적으로 표현한다. 특히 파니아는 침묵과 언어(말)의 관계에서 개인적인 감정을 드러내고, 빛과 어둠의 관계에서 실존적 단계의 도약으로 승화된다. 이러한 비유적인 표현의 상징을 통해서 감독이 작가의 심연을 정확하게 통찰하고 있다는 것을 알 수 있지만 가장 영화적인 독창성으로 재창조하고 있다. 즉 감독은 현실과 상상, 현실과 꿈의 경계 속에서 실존적 인간의 진리를 드러낸다. 그 과정에서 영화는 제유와 환유, 또는 인유로서 원작의 주제적 의미를 확장한다. 이때 사용하는 비유적 표현은 실존적 존재에 대한 성찰로서 불안과 절망으로부터 인간이 스스로 선택하는 영원성에 대한 상징이다. 상징적 의미 맥락은 키에르케고르의 인간 실존 3단계 이론을 원용하고자 한다.

영어초록

This study figures out a thematic meaning of an existential being available for being found in the figurative expression of Amos Oz 's novel A Tale of Love and Darkness and movie A Tale of Love and Darkness. The original novel is formed with the combination of diverse stories about the history and root over five generations in the Klaussner family, the life and culture of the mother’s side Mussmann family, the life of their friends and colleagues, the ideological view and idea on politics, the attitude and preference for life, the Jewish persecution, and the Israeli independence and foundation. The author develops the culture and history of race and nation amidst family history. Here in reality is revealed an aesthetic & ethical existential being through figurative expression in the middle of novelistic fabrication while meeting the main character’s appearance of imagination and fantasy.
The work titled A Tale of Love and Darkness, which filmized the original work, is being evaluated to be implementing the novel relatively faithfully. However, the movie pays attention to the happenings in the last year of Palestine and in the first year of Israel during the period of British rule. Here the director concentrates on the suicide of the heroin’s mother (Pania). With embodying Israel's founding and conflict as a historical background, the film symbolically expresses a leap of self-formation as an existential being applying the metaphorical expression in light & darkness, water & fire, silence & word (language) as for Pania's personally inner world. In particular, Pania unveils personal emotion in a relationship between silence and word (language), and is sublimated into a jump of existential phase in a relationship between light and darkness. Through this symbol of figurative expression, it can be known that the director is gaining an accurate insight into the author’s abyss. But he is recreating it with the most cinematic originality. In other words, the director exposes the existential human’s truth in the boundary between reality and imagination and between reality and dream. In its process, the movie expands the thematic meaning of the original work as synecdoche, metonymy, or allusion. As the figurative expression, which is used at this time, is introspection on an existential being, it is a symbol of the eternity that a human being oneself chooses from anxiety and despair. The context of the symbolic meaning is aimed to be quoted Kierkegaard’s three-phase theory of human existence.

참고자료

· 없음