베트남 설화 속에 나타난 중국이미지- 비엣족 설화를 중심으로 (China in Viet People's(the major ethnicity) Tales)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 동남아연구소
· 수록지 정보 : 동남아연구 / 27권 / 3호 / 187 ~ 210페이지
· 저자명 : 박연관

초록

이 글에서는 베트남의 다수종족인 비엣족 설화중 중국과 관련한 이야기들을 대상으로 그 속에 담겨져 있는 베트남 민중들의 중국에 대한 이미지가 어떠한지를 살펴보았다.
설화의 3분법에 따라 신화, 전설, 민담 중에서 대표적인 이야기 선택하였는데, 신화는 'Lac Long Quan, Au Co', 전설은 ‘Thanh Giong', 'Su Tich Ho Guom'이야기를, 민담에서는 ’Trang Quynh'이야기의 66편중 중국과 관련한 12편을 살펴보았다.
신화 속에서는 중국인의 시조인 신농씨가 베트남 민족의 시조임을 명시함으로써 민족의 기원에 있어 중국과 그 시작을 같이 할 정도로 오랜 역사를 갖은 민족임을 강조하고 있다. 또한 중국에 대해 무조건적인 적대적 감정을 나타내기 보다는 상대적 대국인 중국과 비교해서 비엣족이 열세에 있지 않고 오히려 지혜에 있어 더 앞서 있음을 묘사하고 있었다. 동시에 베트남 최초의 국가인 ‘반 랑’이 남방과 북방의 결합임을 묘사함으로써 중국과의 연결을 강조하고 있다. 이러한 점을 보았을 때 신화 속에서의 중국은 베트남 민족의 장구함, 지혜의 출중함 등 민족적 자긍심을 대비하여 증명할 수 있는 기준의 역할을 하고 있다고 볼 수 있다.
전설에서의 중국과 중국인은 부당하게 베트남을 침입한 침략자이며, 베트남 민중을 괴롭히는 전형적인 악인으로 묘사되어 있다.


‘짱 꾸인’이야기 속의 중국은 더 이상 경외심의 대상이 아니다. 오히려 다양한 종류의 난제를 통해 약소국을 괴롭히는 부당한 존재이며, 대국으로서의 허세와 자존심을 표현하기도 하고, 심지어는 선진문명을 전해준 종주국임에도 불구하고 베트남인들의 시문, 서화, 지혜의 수준이 어느 정도인지 탐문할 정도로 약한 존재로 그려지고 있다.
이렇듯 비엣족의 설화에서 보이는 중국은 1) 베트남의 우수함을 증명하기 위한 기준으로서의 역할과, 2) 베트남을 침략, 수탈하거나 부당한 시험을 제시하는 등의 부정적 이미지, 3) 약소국을 상대로 허세와 자존심을 세우려한다거나 경계심

영어초록

In this essay, Vietnamese people's impression about China was studied through Viet People's(the major ethnicity) tales related to China.
As there are three different categories of tales - myth, legend and folktale - stories that are representative to each category were selectively chosen: 'Lac Long Quan. Au Co' for myth, 'Thanh giong' and 'Su Tich Ho Guom' for legend, and 12 stories out of 66 about China from 'Trang Quynh' for folktale.
In myth, the progenitor of the Chinese people, Shennong, is mentioned to be also the progenitor of the Vietnamese people, by which it is emphasized that Vietnamese people has as long history as the Chinese people. Interestingly, the Viet people were described neither hostile against the Chinese people nor inferior to them even if China is relatively bigger than Vietnam; in fact, the Viet people are described wiser. Also, the very first Vietnamese country 'Van Lang', as a unity of the Southern and Northern area, presents the connection between China and Vietnam. With respect to such points, China, in the myth, functions as a standard that can reference Vietnamese people's eternal history, wisdom, and ethnic pride.
In the legend, China and Chinese people are barbarical intruders who attacked Vietnam, and described as a typical villain harassing Vietnamese people.




In 'Trang Quynh''s stories, China is no longer hailed in awe. They are rather an irrational eternity bullying small countries by unsolvable riddles, a big country of pretension and narcistic pride. China is described even as a weakened being that is curious about Vietnamese people's level of poetry, paintings and writings, wisdom even though it was the country that delivered high culture to following countries.
In conclusion, China appearing in Viet ethnicity's tale is: First, a reference to prove the superiority of Vietnam; Second, naughty being who intrudes, exploits and poses unreasonable problems to Vietnam; Third, timid being who tries to be preconscious against the inferiors, but are full of wariness.

참고자료

· 없음