시가 나오야 문학 속의 전쟁의 표상 (The representation of war in Shiga Naoya’s literature)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 66호 / 193 ~ 208페이지
· 저자명 : 최석재

초록

시가 나오야는 창작에 뜻을 둔 시절부터 군제도와 군대, 전쟁에 대하여 확실한 생각을 갖고 있었으며, 일찍부터 인간생명의 소중함을 깨닫고 있었다. 그가 살고 있는 시대를 배경으로 그때에 일어났던 비인간적이고 반국가적인 전쟁의 아픔과 상처를 삽화처럼 간결하면서도 직선적으로 표출시키고 있다.
시가는 1918년 가을, 메이지 천황의 탄생일과 같은 「11월 3일 오후의 일」이라는 제목의 작품을 만든다. 「11월 3일 오후의 일」과 「잿빛달」은 시가가 각각 그 당시에 직접 경험한 것들을 작품화한 것이고, 「야마가타」는 젊은 날에 있었던 잊지 못할 일을 되돌이켜 본 것이다. 「잿빛달」은 소년직공의 위태롭게 서있는 애처로운 모습에서, 선동적인 반전소설의 경직성을 뛰어넘어 전쟁의 참상을 고발하고 있다. 또한 「야마가타」에서는 천황에게 전쟁의 책임이 있다고 생각하지 않고, 소수의 어리석은 자들이 천황제를 악용한 것이라고 말하고 있다.
그는 개인의 생명은 함부로 다룰 수 없는 소중한 것임을, 어떠한 경우에도 지켜져야 하는 것임을 잊지 않도록 강조하고 있다. 시가에게 있어서 최대의 쇼크는 인간의 생명이 폭압적 권력에 의해 부조리하게 짓밟혀지는 것이었다. 끝내 시가는 믿지 못할 나약하고 무지한 인간이 아니라, 신에게 ‘전쟁은 커다란 죄악’이라며 하루라도 빨리 이 세계에서 전쟁을 거두어 달라고 부르짖는다.

영어초록

Shiga Naoya had a clear idea of the military system, the army, and the war since he stated literature and he was aware of the importance of human life early on. In the background of his life, he represented the pain and the wounds of the inhuman and anti-national war that happened at that time in a concise expression as an illustration.
He wrote a work titled 「The afternoon of November 3」 the same day as the birthday of the Emperor Meiji in the fall of 1918. 「The afternoon of November 3」 and 「The gray moon」 are works that he had experienced at that time, and 「Yamagata」 was a recollection of the unforgettable thing on the young day. This piece of work, 「The gray moon」 transcends the rigidity of the anti-war novel and is accusing the war of horrors with a pathetic picture of a boy standing precariously. In 「Yamagata」 he says that the Emperor is not responsible for the war, but a few fools are abusing the Emperor System.
He emphasized not to forget that personal life is a precious thing that can not be taken care of, and that it must be kept under any circumstances. For Shiga, the greatest shock was that human life was trampled on by unscrupulous power. In the end, he calls the god, not the humans, “war is a great sin” and cries out for war in this world as soon as possible.

참고자료

· 없음