한국 근대아동소설의‘소영웅(小英雄)’ 변주와 『쿠오레』 번역 (Variations of “Little Hero” in Korean Modern Children’s Fiction and “Cuore” Translation)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 55호 / 41 ~ 74페이지
· 저자명 : 김젬마

초록

이 논문은 한국 아동문학 형성기인 1920년대 번역된 『쿠오레』의 현황과 『쿠오레』의 각 편들이 선택적으로 수용되고 변형 혹은 개작된 경향들을 살펴봄으로써, 『쿠오레』의 토착화가 당시 아동문학에 미친 영향을 고찰해보는데 목적이 있다. 식민지 조선에서 『쿠오레』 번역은 근대 국민 국가의 탄생과 예비 국민들을 지도하기 위한 수신독물로서의 역할을 수행하며 한국 아동문학의 형성에 영향을 미쳤다. 당시 『쿠오레』의 번역 주체들은 이태리를 국가와 민족의 존립에 걸맞는 조선의 이상국으로 표방하며, 조선과 이태리를 등가관계로 설정함으로써 조국을 위해 희생하는 것을 덕목으로 삼는 ‘용소년’의 이미지를 조선의 아동에게 대입시켜 그들의 긍지를 본받아야 함을 강조했다. 이에 요구되는 자질은 정의, 의협심, 용기, 희생, 헌신, 동정심 등 근대적 국민성을 투영하는 덕목들을 포함한다. 따라서 ‘소영웅’은 국민 국가 공동체 구성원으로서의 자질을 소년에게 투사하며 근대 국민국가로의 지향을 반영하는 매개물로서 기능한다. 『쿠오레』의 ‘소영웅’ 캐릭터는 피 끓는 용감한 ‘용소년’에서 점차 대의를 위해 희생하는 ‘인고와 헌신의 주인공’상으로 귀착되는 양상을 보이며 한국 아동문학의 고전적인 캐릭터로 자리 잡는다. 이처럼 ‘소영웅’은 역사소설 속에 등장할 법한 구국의 영웅에서 점차 일상의 영웅으로 그 모습이 변화되어 가는데, 이는 ‘소영웅’이 예비국민인 아동이 ‘국민’으로 재탄생되는 과정 속에서 설정되고 변주되는 과정 속에 놓여 있었음을 반증한다.

영어초록

This paper aims to examine the impact of the naturalization of ‘Cuore’ on children’s literature at that time, by looking at the status of the ‘Cuore’ translated in the 1920s, and the trends that each editions of ‘Cuore’ selectively accepted, modified or adapted. In Colonial Joseon, the “Cuore” translation affected the formation of Korean children’s literature, serving as a Moral textbook to guide the birth of a modern national country and its prospective citizens. At that time, the translators of “Cuore” advocated Italy as an ideal country for the Joseon Dynasty that was worthy of the existence of the nation and its people, and emphasized that they should emulate the image of a “Brave Boy” as a virtue of making sacrifices for their country by placing Joseon and Italy in an equal relationship. The required qualities include virtues that project modern national character, such as justice, loyalty, courage, sacrifice, devotion, and compassion. Thus, “Little Hero” projects qualities as a member of the national community to the boys and serves as a medium reflecting their orientations as a modern nation. The “Little Hero” character of “Cuore” is established as a classic character of Korean children’s literature, showing a pattern of coming down from the blood-boiling brave “Yong-boy” to the “main character of endurance and devotion” that gradually sacrifices for the cause. As such, “Little Hero” gradually changes from the hero from history novels that saves the nation to the hero of everyday life, rebutting that the prospective national, the child was in the process of being configure and changed in the process of rebirth as a ‘national’.

참고자료

· 없음