『이세모노가타리(伊勢物語)』 한국어 번역에 대한 연구 (A Study of the Korean Translations of the Ise Monogatari)

서지정보

· 발행기관 : 대한일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학 / 104호 / 329 ~ 344페이지
· 저자명 : 김임숙

초록

본 연구는 모노가타리(物語) 장르 중, 한국어 번역이 여러 차례 이루어진『이세모노가타리(伊勢物語)』한국어번역 양상을 고찰한 것이다. 구정호 번역본과 민병훈 번역본을 중심으로 살펴보았는데, 두 번역서 모두 일본고전문학전공자의 번역인만큼, 헤이안(平安) 시대에 대한 풍부한 지식을 바탕으로 비교적 완성도 있는 번역이이루어졌다고 할 수 있다. 하지만, 문학번역에서 자주 보이는 고어(古語)에 대한 의미파악이 잘못되어 생긴 번역이라든지 문맥의 의미를 잘못 이해해서 생긴 독해상의 오역, 그리고 문예이념 번역상의 아쉬운 부분 등이 확인되었다.
그렇지만 와카(和歌) 번역은 두 번역서 모두 5,7,5,7,7이라는 음수에 맞추어 번역하려고 하였고, 와카의 이해를 돕기 위한 상세한 추가설명까지 덧붙인 시도는 높이 평가할 만하다. 더불어 『이세모노가타리』원문을 같이 수록하거나, 각 이야기마다 해설을 덧붙이고 있었는데, 전공자는 물론 일반독자까지 일본고전문학에 좀 더 쉽게 이해할 수 있는 배려라고 할 수 있겠다. 이처럼, 연구자에 의한 일본고전문학번역은 더욱 활발하게 이루어질 필요가 있으며, 이와 더불어 번역텍스트에 대한 연구 또한 활성화되기를 기대해 본다.

영어초록

This study examines the Korean translation aspects of "Ise Monogatari," a work within the monogatari genre, which has undergone several translations. Focusing on the translations by Gu Jeong-ho and Min Byeong-hoon, the analysis highlights that both translations, crafted by scholars specializing in Japanese classical literature, are relatively high-quality due to their in-depth understanding of the Heian period. However, the study also identifies some issues, such as misunderstandings of archaic language that led to translation errors, misinterpretations of context causing reading difficulties, and shortcomings in the translation of literary concepts.
Notably, both translations of waka attempted to adhere to the 5-7-5-7-7 syllable structure and included detailed explanations to aid understanding. This effort is commendable, as it enhances accessibility for both specialists and general readers interested in Japanese classical literature. The study emphasizes the need for more active translation efforts in the field of Japanese classical literature, along with a call for further research on translation texts.

참고자료

· 없음