서광계(徐光啟)의 《조물주수상약설(造物主垂象畧說)》의 해제와 번역 (Explanation and Translation of A Short Explanation of the Hanging Picture of the Creator of Xu Guangqi’s Writings)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 55호 / 329 ~ 347페이지
· 저자명 : 이연주

초록

본 논문은 국내에 잘 알려지지 않은 17세기 종교 관련 저술 《조물주수상약설》을 소개하고, 그 내용을 번역하는 것을 목표로 한다.
《조물주수상약설》은 17세기 서광계가 저술했다고 알려진 일종의 교리서로, 서문부터 발문까지 전부 15쪽, 총 2,363자에 불과한 짧은 글이지만, 그의 저술 가운데서 천주에 대한 종교적 믿음이 가장 많이 드러나는 저술이라 할 수 있다. 그 안에는 하늘과 땅, 천신과 인간, 천당과 지옥을 만든 천주의 목적과 불교와 도교의 잘못된 가르침에 대한 비판 등의 내용이 압축적으로 담겨 있다. 이는 가톨릭 전래 초기 중국인 신자의 교리에 대한 이해와 수용을 가늠할 수 있다는 점에서 중요한 자료이다. 이에 그 원문의 번역과 내용 분석을 통해 가톨릭 전래 초기 중국 신자들의 역할과 가치를 새롭게 인식해 보고자 한다.

영어초록

This paper aims to introduce and translate the relatively unknown 17th-century religious text A Short Explanation of the Hanging Picture of the Creator, to the domestic audience. Authored by Seo Gwang-gye, it is considered a doctrinal work emphasizing religious beliefs, particularly regarding the Heavenly Lord, among his known writings. Despite its brevity at 15 pages and 2,363 characters from preface to conclusion, it succinctly critiques incorrect teachings of Buddhism and Taoism, while articulating the purpose of the Heavenly Lord in creating heaven, earth, celestial beings, humans, heaven, and hell. This text serves as an important resource for understanding the early Catholic Chinese believers’ grasp and acceptance of new cultures and knowledge, demonstrating their role as conveyors of knowledge through their writings. Through translation and content analysis, this study seeks to offer a fresh perspective on the role and value of early Catholic Chinese believers.

참고자료

· 없음