한글 창제를 다룬 남북한 역사소설 비교 (A Comparison of Historical Novels of North and South Korea Dealing with the Creation of Hangeul)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 67권 / 229 ~ 256페이지
· 저자명 : 이경재

초록

본고에서는 남한에서 창작된 이정명의 『뿌리 깊은 나무』, 한소진의 『정의공주』와 북한에서 창작된 박춘명의 『훈민정음』을 비교해 보았다. 한글은 남북한이 공유하는 역사적 공통 유산으로서, 한글창제를 다룬 남북한 역사소설은 서로를 비춰주는 거울이 될 수 있다. 세 작품의 비교는 크게 민족주의와의 관련성, 세종의 형상화 양상, 여성주의적 시각이라는 기준을 바탕으로 수행하였다. 박춘명의 『훈민정음』과 한소진의 『정의공주』는 문자 창제의 주체로 고대 문자를 내세운다는 점에서 공통된다. 이와 달리 『뿌리 깊은 나무』는 한글이 외국의 문자와 이론의 영향 속에서 창제된 것으로 형상화되어 있다. 그러나 한글 창제의 이유는 철저하게 민족주의적인 관점에서 서사화되고 있으며, 이를 통해 볼 때 남북한 소설 모두 민족주의 담론과 깊이 연루되어 있음을 확인할 수 있다. 『훈민정음』에서 세종은 성삼문의 절대적인 충성이 어색하지 않을 만큼 절대적인 존재이다. 북한의 주체사실주의에서는 북한 사회와 현실의 총체적 위기의식을 배경으로 하여 당과 수령에 대한 흔들리지 않는 복종을 보여주는 충신형의 인물을 이상적으로 제시한다. 성삼문은 이러한 창작원칙에 전형적으로 부합되는 역사적 인물이라고 할 수 있다. 『뿌리 깊은 나무』와 『정의공주』의 세종은 정치적으로는 무력하지만, 인간적인 측면에서는 매력이 풍기는 인간형으로 변모하였다. 이러한 세종의 모습은 절대적인 성격의 지도자를 용납하기 힘든 남한 사람들의 일반적인 정서를 반영한 결과이다. 마지막으로 한글창제 관련 역사소설에서는 그동안 한글창제와 관련해 거의 언급되지 않았던 일반백성과 여성이 새로운 창작계층으로 등장한다. 『훈민정음』과 『정의공주』에서는 백성들의 문자가 한글의 기원으로 설정되어 있다. 『정의공주』는 그동안 가려져 있던 한글 창제의 주역인 여성을 전면적으로 복원하고 있는 작품으로서, 정의공주가 한글 창제에 기여한 것을 서사화하는 것과 더불어 그녀에게 주어졌던 여러 가지 차별의 양상과 그 결과로서 정의공주가 한글창제와 관련된 공식 역사에서 사라질 수밖에 없었던 이유를 형상화하였다.

영어초록

This study compares The Deep-Rooted Tree (2006) by Lee Jung-myung and Princess Jeongeui (貞懿公主) (2011) by Han So-jin, both written in South Korea, with Hunminjeongeum (訓民正音) (1998), written by Park Chun-myeong in North Korea. Hangeul, the Korean alphabet, is a piece of heritage shared by both North and South Korea. As such, historical novels of North and South Korea that discuss the creation of Hangeul can act as mirrors, reflecting one other. The novels are compared on the basis of three criteria: relevance of nationalism, the embodiment of King Sejong, and feminist views. Hunminjeongeum by Park Chun-myeong and Princess Jeongeui by Han So-jin share a commonality in that both novels present ancient characters as the principle agents in the creation of Hangeul. Conversely, in the novel The Deep-Rooted Tree, Hangeul is presented as a creation influenced by foreign characters and theories. In all three works, the motivation for the creation of Hangeul is described from a strictly nationalistic perspective, confirming that both North and South Korean novels are deeply involved in their nationalistic discourses. In Hunminjeongeum, King Sejong is an authoritarian being that deserves absolute loyalty from his famous subject and collaborator Seong Sam-mun (成三問, 1418~1456). In North Korea’s juche ’self-reliance’ realism, novels ideally suggest loyal characters who display unfaltering obedience to the Communist party and its leader against the backdrop of a North Korean society and its holistic consciousness of crisis. Sung Sam-mun can be a historical character typically fitting into such principles of creativity. King Sejong, as depicted in The Deep-Rooted Trees and Princess Jeongeui is transformed as a politically ineffective but personally attractive modern man. Such a portrayal of King Sejong results from incorporating the general sentiment of South Koreans, who have a hard time accepting leaders with an authoritarian personality. Lastly, these historical novels feature commoners and women as the major class of creators of Hangeul, despite being previously rarely mentioned in conjunction with its creation. In Hunminjeongeum and Princess Jeongeui, the ancient characters who developed Hangeul were commoners. Princess Jeongeui incorporates a complete restoration of the women who took a leading role in creating Hangeul. According to this novel, Princess Jeongeui, the second daughter of King Sejong, contributed to the creation of Hangeul but, as explained in the novel, she was removed from the official history related to its creation due to varied discrimination.

참고자료

· 없음