후치성분 ‘來說’의 문법화 연구 ― ‘Pre+NP+来说’구조를 중심으로 (A Study on the Grammaticalization of Posterior Elements “Laishuo(來說)” ― Focusing on the “Pre+NP+laishuo(來說)” Structure)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 40호 / 267 ~ 300페이지
· 저자명 : 최재영, 김윤영

초록

중국어문법학계에서 ‘Pre+NP+X’구조에 대한 논의가 시작된 이래로 대부분의 학자들은 후치성분으로 사용되는 ‘来说, 看来, 起见, 起, 为止’ 등이 문법화된 성분이라는 점에 동의하고 있다. 그러나, 이에 대한 통시적 고찰은 현재까지 그다지 많지 않아 연구가 필요한 영역인데, 본고에서는 이 중 ‘来说’의 문법화과정과 기제에 대해 논의하였다. 우선 ‘来说’의 문법화과정에 대한 선행연구를 살펴본 후, 宋代부터 清代까지의 대표적인 문헌인 《朱子语类》, 《金瓶梅词话》, 《水浒传》, 《醒世姻缘传》, 《初刻拍案惊奇》, 《二刻拍案惊奇》, 《红楼梦》, 《兒女英雄传》, 《儒林外史》 등 9종과 民国时期의 鲁迅, 老舍, 钱钟书의 작품, 當代의 余华, 王朔의 작품에 출현하는 예문을 전수조사하여 ‘来说’의 문법화과정과 기제를 고찰하였다. 연구결과는 다음과 같다.
첫째, ‘来说’는 宋代에 ‘S+Pre+NP+来说+(X)’문형에 출현하기 시작하면서 ‘来’는 동사에서 전치사구와 동사를 연결해주는 ‘연결조사’로 문법화되었고, ‘说’는 여전히 동사 의미로 사용되었다.
둘째, 清代〜民国时期에 이르러 ‘S+Pre+NP+来说+VP / Pre+NP+来说+S+VP’문형의 출현으로 후속성분의 위치에 화자의 견해나 관점을 나타내는 ‘VP, S+VP’가 출현하면서 ‘연결조사 来+동사 说’는 ‘준조사 来说’로 재분석되었다.
셋째, 當代에 이르러 ‘Pre+NP+来说’구조에 출현하는 전치사가 ‘对(于)’로 단일화 되었고, ‘Pre+NP+来说’의 의미기능이 ‘한정대상’으로 전문화되었으며, 판단근거를 나타내는 기능은 ‘Pre+NP+看来’가 전문적으로 담당하게 되었다.

영어초록

Since the discussion regarding the structure of “Pre+NP+X” in Chinese grammar has begun, many scholars agreed that “laishuo(来说)”, “kanlai(看来)”, “qijian(起见)”, “qi(起)”, “weizhi(为止)”, etc. are grammaticalized elements. However, there are few diachronic studies regarding this subject. Therefore, more concrete and well-organized research must be conducted. This study has analyzed the grammaticalization process and the mechanism of “laishuo(来说)”. First, we reviewed preceding studies, and then, to supplement the shortcomings of the previous studies, we examined the grammaticalization process and the mechanism of “laishuo(来说)” by investigating entire examples appearing in the representative texts from the Song Dynasty to the Qing Dynasty, such as Zhuziyulei (朱子语类), Jinpingmeicihua (金瓶梅词话), Shuihuzhuan (水浒传), Xingshiyinuuanzhuan(醒世姻缘传),Chukepaianjingqi(初刻拍案惊奇), Hongloumeng (红楼梦), Ernuyingxiongzhuan (兒女英雄传), Rulinwaishi (儒林外史), Erkepaianjingqi (二刻拍案惊奇), and in the works of the Republic of China era and the contemporary era authors, including Lu Xun(鲁迅), Lao She(老舍), Qian Zhongshu(钱钟书), Yu Hua (余华), Wang Shuo(王朔). The results of the study are as follows.
First, as “laishuo(来说)” begins to appear in the “S+Pre+NP+laishuo(来说)+(X)” pattern in the Song Dynasty, the verb “lai(来)” was grammaticalized as “auxiliary words” linking prepositional phrases with verbs, and “shuo(说)” was still used as a verb.
Second, the “S+Pre+NP+laishuo(来说)+VP / Pre+NP+laishuo(来说)+S+VP” patterns appeared in the Qing Dynasty and in the Republic of China. “VP and S+VP” in the position of the succeeding ingredient “X” usually began to express the opinion or viewpoint of the speaker. As a result, the “auxiliary words 来 + verb 说” were reanalyzed as “quasi-auxiliary words(准助词)”.
Third, in the Dang dai(當代), the prepositions appearing in the structure of “Pre+NP+laishuo(来说)” were unified to “dui(yu)(对(于))”. Based on this, “Pre+NP+laishuo(来说)” specialized in indicating “limited subjects”, and “Pre+NP+kanlai(看来)” was responsible for indicating the basis of the professional judgment.

참고자료

· 없음