<쌍선기> 원고본의 발견과 저자 고증 (The discovery of the original text of and historical research of the author)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전문학회
· 수록지 정보 : 고전문학연구 / 44호 / 299 ~ 339페이지
· 저자명 : 양승민

초록

이 글은 근래에 새로 발견된 <쌍선기> 원고본을 소개하는 가운데 그 문헌적 특징과 저자를 고증한 논문이다. 고찰 결과를 요약하면 다음과 같다.
첫째, 새로 발견된 <쌍선기>는 공동저자 李秉正(1812～1874)이 직접 쓴 발문이 수록된 자필 원고본이다. 현전 원고본은 마지막으로 탈고, 정서한 다음 거기에 최종 교정(추가 수정 및 보첨)을 가한 책이다. 저자 이병정은 이를 당시 19살 자부 함안윤씨(1838～1923)에게 물려주었다.
둘째, <쌍선기>는 이병정과 한규 두 사람 공동창작으로, 원고를 최종 완성해 탈고 및 淨書한 이는 이병정이나 실은 미완성 작이다. 원래는 7～8권 분량으로 엮고자 했던 소설이다.
셋째, 이병정과 한규는 <쌍선기>를 죽산 율리촌에서 지었으며, 최종 완성은 이병정이 振威로 이사한 이후에 한 것으로 보인다. 1856에 완성된 작품으로, 초고를 구상하고 완성된 원고를 정서해 책으로 엮기까지 총 2년 9개월 정도 걸렸다.
넷째, 공동저자 이병정은 관향이 廣州이고 字가 ‘大汝’로, ‘李先達’이라고 불린 사람이다. 振威, 竹山, 용인 등지에서 세거해온 명문 무반가문 출신이다. 아버지 李極會도 무과 출신으로 경상좌병(울산) 우후를 지냈다. 그러나 이병정 개인은 끝내 현달하지 못했다. 이병정은 한문은 물론이고 한글로도 문필 활동을 했으며, <쌍선기> 외에도 많은 소설을 읽고 필사했다. 그의 집안은 청주한씨와의 혼인관계가 많았으며 그 부인도 청주한씨이다. <쌍선기> 공동저자 한규는 이병정의 처가쪽 인물로 추정된다.

영어초록

This study intended to introduce the original version of <Ssangsungi(雙仙記)> and make historical research on its literary characteristics and the author. The summarized discussion results are as follows.
First, the newly discovered <Ssangsungi> is the original version with epilogue in author's handwriting. The original version of presence is a book that completed a manuscript and fair copy for the last time then made final proofreading. The author inherited this writing to his daughter-in-law, Mrs. Haman-Yun(咸安尹氏, 1838～1923), who was 19 years old at the time.
Secondly, <Ssangsungi> is a collaborative creation of Lee Byung-Jung(李秉正, 1812～1874) and Han Gyu, and Lee Byung-Jung was the one who finished the original version then completed and written in clean handwriting, but was actually an incomplete work. Originally, this novel was intended to be compiled into 7～8 volumes.
Thirdly, Lee Byung-Jung and Han Gyu wrote <Ssangsungi> in Juksan(竹山) Yul-ri(栗里) village, and the finished work was completed right after Lee Byung-Jung moved to Jinwui(振威). It was completed in 1856, and it took total 2 years and 9 months to come up with the first draft, write out a completed original version, and to compile them into a book.
Fourthly, the birthplace of a co-author Lee Byung-Jung's ancestor is Gwangju(廣州), and with his name letter being 'daeyeo(大汝),' he was called as 'Lee Sun-Dal(李先達).' He was born into a military nobility family who resided in Jinwui, Jooksan, and Yongin(龍仁). His father, Lee Geuk-Hoe(李極會), was also passed in military service examination and has consecutively filled various government posts. However, Lee Byung-Jung himself did not attain much distinction. He did literary activities in Chinese as well as in Korean, and he read and transcribed many novels in addition to <Ssangsungi>. His family had many in-laws with Chungju Han's family and his wife was also the Chungju Han(淸州韓氏). Han Gyu, a co-author of <Ssangsungi>, is presumed to be a character from Lee Byung-Jung's wife's family.

참고자료

· 없음