池錫永 『兒學編』 영어 어휘의 모음의 한글 표기와 국어와 영어의 음운론적 대응 양상 (A Study on Hangeul transcription aspect and phonological correspondence aspect to vowels of English in Ji Seokyeong's Ahakpyeon)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 86호 / 445 ~ 484페이지
· 저자명 : 이준환

초록

이 글은 池錫永 『兒學編』의 영어 어휘의 한글 표기 양상과 국어와 영어의 음운론적 대응 양상을 모음을 대상으로 하여 살핀 것이다. 고찰 결과 다음과 같은 특징을 알 수 있었다. 첫째, 요즘과 비교하여 볼 때 표기의 양상이 훨씬 다양하게 나타난다. 이에는 철자가 미친 영향도 있고 영어사의 모음의 변화와도 관련이 있다. 그리고 이런 다양한 대응 양상이 나타난 데에는 영국 영어의 반영도 관련이 있다. 둘째,영어와의 대응을 볼 때 국어의 ‘ㅔ’, ‘ㅐ’는 단순 모음의 특징을 분명히 보인다. 셋째, 국어의 ‘ㅟ’는 [wi], [y], [uj]의 음성적 실현을 보이고 있었던 것으로 보이며,‘ㅚ’는 [we]로 실현되고 있음을 보인다. 넷째, 순치음 아래에서는 다른 자음 아래에서는 ‘ㅣ’가 올 곳에 ‘ㅢ’가 오는 양상이 나타나는데, 이는 순치음의 음성적 특색을반영하기 위한 조치로 보인다. 다섯째, 영어 모음이 장모음이나 하향 이중 모음인경우에 이들의 장음성을 반영하기 위한 노력이 많이 이루어져 있다. 마지막으로 일본어의 대응 양상과 비교하여 보면 유사한 면도 보이기는 하였으나 이질적인 양상들이 훨씬 많이 보여서 영어를 수용하고 이를 표기하는 과정에 일본어의 간섭은 크지는 않았음을 짐작할 수 있다.

영어초록

The aim of this paper is to inquire into Hangeul(Korean alphabet)transcription of English vocabulary and vowels' phonological response ofEnglish and Korean in Ji Seok-yeong's Ahakpyeon published in 1908.
Ahakpyeon was complied by Ji Seokyeong for the purpose of Chinesecharacter learning and foreign language vocabulary learning. From this studyI could see that Ahakpyoeon's Hangeul transcription of English reflectsvarious aspects of English phonetic feature and variation. Noteworthy resultsare as follows: First, various aspects of Hangeul transcription of Englishvocabulary were relevant in spelling, English vowel change and BritishEnglish. Second, Korean's /ㅔ/ and /ㅐ/ has monophthongal feature. Third,Korean's /ㅟ/ has complicated correspondence aspects in showing [wi], [y],[uj]. Fouth, Korean's /ㅣ/ was replaced /ㅢ/ which located in belowlabiodental. This is action to reflect phonetical feature of labiodental. Fifth,there are investigated much effort to reflect long vowel's feature of Englishlong vowel and diphthongs that have off glide.

참고자료

· 없음