字吐釋讀口訣 硏究의 回顧와 展望 (Retrospect and prospect of the Study on Jatoseokdok-kugyol)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 21호 / 39 ~ 66페이지
· 저자명 : 김성주

초록

1973년 『舊譯仁王經』이 발견된 이후 자토석독구결에 대한 연구가 시작되었다. 초기에는 주로 이 자료의 해독에 대한 연구가 이어졌으며, 90년대 이후 자토석독구결이 속속 발견되면서 자토석독구결에 대한 연구의 깊이가 더해 갔다. 자토석독구결 연구는 구결자의 독법, 음운(형태음소론), 조사와 어미들의 문법적 기능 등의 주제로 연구가 진행되고 있다. 몇몇 구결자를 제외하고는 독법, 原字 등은 대체로 밝혀져 있다.
석독구결 출현 이전 시기에는 자료의 빈곤으로 인하여 고려시대 국어의 문법 체계를 기술한다는 것은 불가능하였지만 석독구결의 연구로 인하여 고려시대 국어의 전면적인 문법적 기술이 가능해졌다. 석독구결의 연구 성과는 향가 연구에도 커다란 기폭제가 되고 있다. 향가 연구는 더 이상 석독구결 연구 성과의 반영 없이는 불가능할 정도다.
자토석독구결 연구의 깊이를 더하기 위해서는 점토석독구결의 연구 성과도 반드시 반영되어야 한다. 후자는 전자보다 자료의 양이 풍부하기 때문에 전자에 없거나 확정할 수 없는 부분을 보충할 수 있기 때문이다. 또한 석독구결은 본질적으로 한문의 해석을 위해서 현토된 것이라는 측면에서, 원문 내용과 한문(고전중국어)의 문법에 대한 정확한 이해가 필요하다.

영어초록

A research on the Jatoseokdokkugyol(hereafter; JSD) has begun on and after discovering ≪舊譯仁王經≫ in 1973. The scholars concentrated the decipherment of the JSD at the beginning but the level of the research has little by little risen since the discovery of the material of the JSD in the 1990's.
The research is progressing under the topics of a way of reading, phonemics(morpho-phonemics), and the grammatical functions of the endings. Except only a few kugyol-letters, their way of reading and original letter(原字) were become clear.
It was impossible to write the grammatical system of the pre-middle Korean because of the lack of the material but, now, it is possible to describe it due to the abundant research fruits of the JSD. The fruit of the research on the JSD becomes, on the other hand, the detonator of the research on Hyanggas or old Shilla songs. No more possible to study Hyanggas without reflecting the fruit of the research on the JSD.
We have to reflect the fruit of the research on Jeomtoseokdokkugyol in order to study the special knowledge of the JSD. The latter can fill up the former’s weak points in many ways because the latter has the more abundant data than the former. And also, We need to understand exactly its contents and grammar of the original Buddhist scriptures, because the JSD is essentially a type of the writing system to understand the Chinese texts.

참고자료

· 없음