마르샥과 레베데프의 『서커스(Цирк)』에 나타난 글과 그림의 서사방식 (The Narrative Method of Words and Images in Picture Book “Circus” of Marshak and Lebedev)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 35호 / 198 ~ 220페이지
· 저자명 : 박미령

초록

마르샥과 레베데프는 20세기 초 러시아의 독창적인 그림책을 만드는 데 주도적인 역할을 한다. 마르샥은 레베데프를 결코 자신의 글에 삽화를 넣는 화가가 아닌 자신과 동등한 위치의 작가로 인정했다. 그들은 1925년에 여러 그림책을 내 놓지만 그 중에서 처음 발표한 그림책은 포스터 형식의 『서커스』이다. 이 작품은 레베데프의 화풍을 대표한다. 그는 ‘로스타 창문’에서 포스터를 그렸던 경험을 바탕으로 서커스의 공연을 알리는 공연 포스터의 형식으로 그림책을 구성했다. 그러나 각 페이지는 공연 포스터처럼 구성되어 있지만 그림책 전체의 서사는 서커스 공연을 독자에게 제시한다. 그림책은 글과 그림이라는 두 매체가 독자적인 서사를 구성하면서 하나로 결합되는 형식을 가진다. 서사는 당연히 파라텍스트, 즉 표지에서부터 시작된다. 표지는 서사의 시작, 즉 공연을 알린다. 그리고 안표지는 이 공연의 공연자와 가격, 공연단의 이름과 러시아에 오게 된 과정과 같은 정보를 담고 있다. 이것은 당연히 관객들에게 주어져야 하는 정보이다. 이 후의 페이지부터는 본격적인 공연이 시작된다. 보통 다른 그림책은 서사가 처음부터 끝까지 연결되어 있는데 이 그림책은 각 페이지가 닫힌 형식으로 독자적인 서사를 구성하면서 공연이라는 커다란 서사를 이룬다. 이 과정에서 그림과 글의 결합으로 인해 발생하는 제3의 의미인 아이코노텍스트가 발생한다. 마르샥의 글과 레베데프의 그림은 다양한 의미를 전달하며 서커스 공연을 통해 얻어지는 독자들의 즐거움과 유머를 보여준다.

영어초록

Marshak and Lebedev played leading roles in creating original Russian picture books in the early 20th century. Marshak acknowledged Lebedev as a writer of equal position, not just a painter who puts an illustration in his writing. This indicates how Marshak recognized that the picture books occupy important positions in narrative as writing. They published several picture books in 1925, but the first one was the poster-style "Circus". This work reveals the style of Levedev. Based on his experience of drawing posters in ‘ROSTA Windows’, he composed a picture book in the form of a circus performance poster. While each page is structured like a performance poster, the whole narrative of the picture book presents the circus performance to the reader. The picture book has a form in which the two mediums of writing and painting are combined into one by composing their own narrative. The narrative starts with Paratext, that is, cover. The cover signifies the beginning of the narrative, that is, the performance.
And the title page contains information about performers and prices of the show, and the process of coming to Russia. This is information that should be given to the audience. After this page, full-scale performance begins. After cover and title page comes the page of decorating the clowns who draw the audience's attention and cheers. Usually, other picture books consist of narrative from beginning to end. This picture book forms a big narrative of performance by composing independent narrative in closed form of each page. In this process, iconotext, which is the third meaning caused by the combination of picture and text, occurs. Marshak's texts and Lebedev's paintings carry independent narratives on each page, but the separation of text and pictures media is so meaningless that they convey a variety of meanings. But what is common is the enjoyment and humor of the readers through the circus performances.

참고자료

· 없음