색 기호 rouge의 의사소통가치 (La valeur communicative du rouge)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 92호 / 575 ~ 599페이지
· 저자명 : 이수미

초록

L'objectif de ce travail est d'examiner et d'analyser les expressions de rouge pour en dégager ses valeurs communicatives. Et voici les résultats que nous avons pu obtenir :D'abord, rouge est la couleur la plus vivante et la plus tranchante : à la différence de blanc et noir, rouge entraîne toujours ses caractères de couleur dans l’énonciation, en y transmettant une valeur communicative. Et grâce à cela, cette couleur est indispensable pour mettre en relief le rôle central ou la partie principale qui doit attirer l'attention : soit pour impliquer l'honeur ou la dignité, soit pour annoncer ce qui est urgent ou important.
Puis, rouge est une couleur qui domine les émotions. Le sentiment tel que colère, honte, amour ou plaisir entraîne la couleur rouge. Les valeurs communicatives de rouge s’étendent donc aux valeurs subjectives telles que sensibilité, douceur, tendresse, sympathie, pitié etc. C'est la raison pour laquelle rouge ne s'utilise pas souvent pour les affaires administratives.
Ensuite, rouge dont les prototypes sont le sang et le feu est le symbole de la vie. C'est donc la couleur qui peut opposer les animés/activés aux inanimés/inactivés à travers le contraste avec blanc/noir. Le sang et le feu concernant le domaine de la vie, donc celui de la mort, rouge invoque la préciosité et la danger à la fois.
Enfin, si on déduit les valeurs de rouge des propriétés mentionnées ci-dessus, on peut obtenir trois concepts principaux : importance, chaleur et danger. Les valeurs communicatives qui se réalisent dans les énoncés particulières dépendent de ces valeurs.
Comme rouge implique la discrimination ou l'interdiction, cette couleur ne peut pas être une couleur qui embellit le monde, bien qu'elle soit la couleur la plus belle. Rouge, provoquante, donc charmante et dangereuse à la fois, ne peut être choisi que de façon très restrictive. Sinon sa valeur peut disparaître.

영어초록

L'objectif de ce travail est d'examiner et d'analyser les expressions de rouge pour en dégager ses valeurs communicatives. Et voici les résultats que nous avons pu obtenir :D'abord, rouge est la couleur la plus vivante et la plus tranchante : à la différence de blanc et noir, rouge entraîne toujours ses caractères de couleur dans l’énonciation, en y transmettant une valeur communicative. Et grâce à cela, cette couleur est indispensable pour mettre en relief le rôle central ou la partie principale qui doit attirer l'attention : soit pour impliquer l'honeur ou la dignité, soit pour annoncer ce qui est urgent ou important.
Puis, rouge est une couleur qui domine les émotions. Le sentiment tel que colère, honte, amour ou plaisir entraîne la couleur rouge. Les valeurs communicatives de rouge s’étendent donc aux valeurs subjectives telles que sensibilité, douceur, tendresse, sympathie, pitié etc. C'est la raison pour laquelle rouge ne s'utilise pas souvent pour les affaires administratives.
Ensuite, rouge dont les prototypes sont le sang et le feu est le symbole de la vie. C'est donc la couleur qui peut opposer les animés/activés aux inanimés/inactivés à travers le contraste avec blanc/noir. Le sang et le feu concernant le domaine de la vie, donc celui de la mort, rouge invoque la préciosité et la danger à la fois.
Enfin, si on déduit les valeurs de rouge des propriétés mentionnées ci-dessus, on peut obtenir trois concepts principaux : importance, chaleur et danger. Les valeurs communicatives qui se réalisent dans les énoncés particulières dépendent de ces valeurs.
Comme rouge implique la discrimination ou l'interdiction, cette couleur ne peut pas être une couleur qui embellit le monde, bien qu'elle soit la couleur la plus belle. Rouge, provoquante, donc charmante et dangereuse à la fois, ne peut être choisi que de façon très restrictive. Sinon sa valeur peut disparaître.

참고자료

· 없음