「喜」의 감정과 신체부위 관련 양상에 관한 일·한 대조고찰 (A comparative study of how to express 「Joy」 with the “Body parts” between Japanese and Korean language)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동아시아인문융복합연구소
· 수록지 정보 : 日本學硏究 / 42권 / 445 ~ 469페이지
· 저자명 : 장부연

초록

本研究では、日․韓両言語の「喜」の感情と「身体部位」との関連様相について対照考察を試みた。「喜」のバリエーションとしては、「楽しさ・愉快・満足・幸せ・めでたいこと・陽気さ・感動」などの範疇をとりあげてみたが、「興」の感情では韓国語の方がより充実していると思われることを除けば、類似した様相を呈している。「身体部位」に関する両言語の様相は、「頭部」の場合「目」、「胴体部」の場合「胸」、「全身部」の場合「からだ全体」、そして「生理現象」の場合「涙」が最も活性化されているということが明らかになった。その中でも日本語の場合「目」などの「筋肉の細かい動きの様相」を媒介とする用例が多数みつかり、韓国語の場合「口」を媒介とする多様な様相の用例がみつかった。　今後もさらに研究を重ね、両言語の「感情」や「身体部位様相」の関わりを明らかにしていきたいと思う。

영어초록

This thesis studied the relationships between 「Joy」 and the 「Body parts」 in Korean and Japanese language and compared them. It covered the subordinate meanings of 「Joy」, such as 「fun」, 「pleasure」, 「satisfaction」, 「happiness」, 「auspiciousness」,「excitement」, and 「impression」. In general, both Korean and Japanese have similar patterns, yet Korean has more expressions regarding 「excitement」.Categorizing the body parts as a 「head」, a 「torso」 and an 「entire body」, this study has discovered that 「Joy」 can be expressed by 「eyes」, a 「chest」, or a 「whole body」 in both languages. In case of 「physiological phenomenon」, they use 「tears」frequently in order to show 「Joy」. Additionally, in Japanese, there are numbers of the 「usages of eyes; the condition of fine muscle movement」. There are various usages of a 「mouth」 in Korean language.
Further studies are planned to define the relationships between 「Emotion」 and the 「Patterns of the Body parts」in both languages.

참고자료

· 없음