동등비교표지 ‘像’의 문법화 연구 (A Study on the Grammaticalization of the Equal Comparative Marker "Xiang(像)")

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 63호 / 165 ~ 194페이지
· 저자명 : 최재영

초록

현재까지 학계에서의 동등비교표지 ‘像’의 문법화에 대한 연구는 거의 이루어지고 있지 않다. 본고에서는 문법화이론의 관점에서 표준중국어에서 사용되는 ‘NP1+Pre像+NP2+W’ 문형과 ‘NP1+Pre像+NP2+X+W’ 문형 중의 동등비교표지 ‘像’을 전치사로 보고, 明清시기의 10종 문헌과 CCL Corpus에서 검색한 现代 작가 6인의 작품에 출현한 예문의 전수조사를 바탕으로 ‘像’의 문법화과정을 고찰하였다. 고찰 결과는 다음과 같다.


첫째. 1단계 ‘NP1+V像+NP2’ 문형의 출현. 先秦시기부터 宋代까지 ‘NP1+V像+NP2’ 문형이 계속해서 출현하고 있는데 이 문형에서 동사 ‘像’의 문법화가 직접적으로 일어나지는 않는다. 그러나 ‘유사하다, 비슷하다’라는 의미의 동사 ‘像’이 다른 허사의 도움 없이 ‘유사함의 기준’을 목적어로 동반할 수 있었기에 2단계에서 비교결과(W)의 출현과 함께 동등비교표지로 문법화될 수 있는 전제 조건을 내포하고 있었다고 할 수 있다.
둘째. 2단계 ‘NP1+Pre像+NP2+W’ 문형의 출현. 明代에 들어서면서 기존의 ‘NP1+V像+NP2’ 문형에 비교결과(W) 성분이 출현하는 ‘NP1+Pre像+NP2+W’ 문형이 출현하였다. 이처럼 한 문장 안에 형용사 또는 동사가 비교결과(W) 성분으로 출현하면서 문장의 서술중심은 ‘像’에서 비교결과(W) 성분으로 이동하게 되고 이에 따라 ‘像’은 ‘유사하다’를 의미하는 동사에서 동등비교표지로 문법화되기 시작하였다.
셋째. 3단계 ‘NP1+Pre像+NP2+X+W’ 문형의 출현. 2단계에서 비교결과(W) 성분의 출현으로 인하여 문장의 서술중심의 이동으로 인해 문법화가 시작된 ‘像’은 明清시기 수식성분(X)가 부가된 문형의 출현 이후 문법화가 더욱 진행되었고, 现代후기 이후 높은 출현빈도와 함께 문법화가 완성된 것으로 보인다.
넷째. ‘유사하다’의미 동사 ‘像’은 동등비교표지로 문법화된 후에도 여전히 동사로서의 기능(NP1+V像+NP2)과 전치사로서의 기능(NP1+Pre像+NP2+W/NP1+Pre像+NP2+X+W)을 함께 가지고 있는 층위화 현상이 존재한다.

영어초록

The study on grammaticalization of the equal comparative marker "Xiang(像)" has scarcely been studied in the academic world. This paper considers "Xiang(像)" used in Mandarin in both of the sentence pattern "NP1+Pre像+NP2+W" and "NP1+Pre像+NP2+X+W" as preposition in terms of a theory of grammaticalization. It then investigates the grammaticalization of "Xiang(像)" using a total inspection involved the example sentences in ten documents of the Ming(明) and Qing(清) dynasties and six works of modern writers searched on CCL Corpus. The findings of the research are as follows:

First, the first stage is the appearance of "NP1+V像+NP2". From the pre-Qin(先秦) period to the Song(宋) dynasty, the sentence pattern "NP1+V像+NP2" appeared in succession, though the verb "Xiang(像)" in this pattern was not grammaticalized directly. Still, it can be considered as a precondition for the occurrence of grammaticalization toward an equal comparative marker "Xiang(像)", with the advent of a comparative outcome(W) at the second stage, because of the fact that this verb, meaning "similar, alike", could accompany "standard of similarity" as an object without any help from any function words.
Second, the second stage is the appearance of "NP1+Pre像+NP2+W". At the beginning of the Ming(明) dynasty, the sentence pattern "NP1+Pre像+NP2+W" appeared, which is the pattern "NP1+V像+NP2" accompanying the comparative outcome(W). As the adjective or the verb appeared as a comparative outcome(W), the focus of description in the sentence was moved from "Xiang(像)" to the comparative outcome(W). Accordingly, "Xiang(像)" was grammaticalized from the verb meaning "similar" to the equal comparative marker.
Third, the third stage is the appearance of "NP1+Pre像+NP2+X+W". "Xiang(像)" which began to be grammaticalized due to the movement of the focus of description in the sentence, caused by the advent of the comparative outcome(W), had become more grammaticalized, since the sentence pattern the modifier(X) was added to appeared in the Ming(明) and Qing(清) dynasties. It then seems to have had completely been grammaticalized since late modern period, along with high appearance frequency.
Fourth, although the verb "Xiang(像)" meaning "similar" was already grammaticalized to the equal comparative marker, it still functions as a verb(NP1+V像+NP2)as well as a preposition(NP1+Pre像+NP2+W/NP1+Pre像+NP2+X+W), which represents a layering phenomenon.

참고자료

· 없음