한국소설의 중국어 번역 전략 문제 -「森浦가는 길」의 세 가지 번역본을 중심으로 (A research on the Strategy of Chinese Translation in Korean Novels - Focus on the comparison of the three versions for Korean novel 'The Road to Sampo')

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 통번역연구소
· 수록지 정보 : 통번역학연구 / 23권 / 4호 / 143 ~ 167페이지
· 저자명 : 왕옌리

초록

In order to improve the quality of Korean literature's translation into Chinese and further guide Korean literature's entry into China in a more desirable direction, it is very important to evaluate the translation text in various ways and find a proper translation strategy. This paper examines the application patterns of the two translation strategies (foreignization and domestication), which are mainly reflected in the Chinese translation of Korean literature through a concrete translation text. When reviewing translation of literature, if you compare different versions of the same text and find the pros and cons of the translation strategy applied to each translation, you will be able to present useful information for future translation work. By comparing the three versions, we can draw the following conclusion: Although it is an era of cultural translation, the traditional free (or localized) translation method can not simply be regarded as an "outdated translation method". Of course, excessive localization of translation is certainly wrong. In short, foreignization and domestication are two complementary rather than contradictory strategies in translation. A satisfactory translation can be achieved by flexibly applying the two translation strategies according to the style and characteristics of the work, making full use of their strengths and avoiding their weaknesses, and coordinating with each other.

영어초록

In order to improve the quality of Korean literature's translation into Chinese and further guide Korean literature's entry into China in a more desirable direction, it is very important to evaluate the translation text in various ways and find a proper translation strategy. This paper examines the application patterns of the two translation strategies (foreignization and domestication), which are mainly reflected in the Chinese translation of Korean literature through a concrete translation text. When reviewing translation of literature, if you compare different versions of the same text and find the pros and cons of the translation strategy applied to each translation, you will be able to present useful information for future translation work. By comparing the three versions, we can draw the following conclusion: Although it is an era of cultural translation, the traditional free (or localized) translation method can not simply be regarded as an "outdated translation method". Of course, excessive localization of translation is certainly wrong. In short, foreignization and domestication are two complementary rather than contradictory strategies in translation. A satisfactory translation can be achieved by flexibly applying the two translation strategies according to the style and characteristics of the work, making full use of their strengths and avoiding their weaknesses, and coordinating with each other.

참고자료

· 없음