기독교 교양서적 번역에 대한 소고(小考): 베스트셀러 『목적이 이끄는 삶』을 중심으로 (A Study on the Biblical Translation Works: Focusing on Bestseller, the Purpose Driven Life)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 10권 / 3호 / 159 ~ 172페이지
· 저자명 : 김동미

초록

기독교 교양서적 가운데 『목적이 이끄는 삶』은 베스트셀러로서 유명한 책으로 알려져 있다. 이 책의 원작은 The Purpose Driven Life이다. 본 논고는 먼저 일반 베스트셀러의 유형과 특성을 살펴보고 과연, 번역작품에서도 일반 베스트셀러와 비교했을 때와 같이 목표문화의 유형과 특성이 나타나는지 아니면 원천문화를 기반으로 한 원작품과 같이 이국화(異國化) 중심으로 번역하는지를 비교･분석하였다. 그 결과, 번역작품에서는 자국화(自國化) 중심으로 번역작품이라도 원작품의 『목적이 이끄는 삶』에 대한 형식과 유형이 목적 언어의 문화에 맞게 변형이 되어서 목적 문화의 베스트셀러 유형에 맞게 재출판된다는 것을 알 수 있었다. 이와 같은 사항들을 유추해 볼 때, 목적 언어의 문화에 맞게 재출판된다고도 볼 수 있는데 이러한 이유로는 베스트셀러의 상업성을 배제할 수 없기 때문이다. 따라서 본 논고에서는 『목적이 이끄는 삶』의 상업적인 면에서 어떠한 면들이 적용되었는지 원작품과 비교하여 살펴보았다. 이와 같은 현상은 번역의 유형 및 번역 방법(Reiss, 1969; Newmark, 1998)을 고려해 볼 때도 고스란히 적용된다고 볼 수 있다.

영어초록

Among the biblical books, 『목적이 이끄는 삶』 is known as the best-selling book in Korea, and the original work of this book is the Purpose Driven Life. This paper first examined the types and characteristics of general bestsellers, and compared and analyzed whether translations of translations are based on the type and characteristics of the target culture as compared to the general bestsellers, or the source language’s works based on the source culture. As a result, translations showed that even translations based on nationalization the Purpose Driven Life of the source language were transformed into cultures of the target language and re-published according to the best-selling type of the target culture. Inferences like this can be seen as being re-published in accordance with the culture of the target language, because this reason can not exclude the commerciality of the bestseller. Therefore, in this article, we examined how it was applied in the commercial aspect of 『목적이 이끄는 삶』 compared with the source text. This phenomenon can be seen as a true application when considering the types of translations and translation methods (Reiss, 1969; Newmark, 1998).

참고자료

· 없음