베버의 ‘쇠우리’ :‘삶의 모순’ 역사에서 (Max Weber’s ‘Iron Cage’: In the History of Life’s Contrariety)

서지정보

· 발행기관 : 한국사회이론학회
· 수록지 정보 : 사회이론 / 46호 / 105 ~ 141페이지
· 저자명 : 박영신

초록

이 글은 가장 강력한 은유의 표현으로 널리 알려져 있는 막스베버의 ‘쇠우리’를 파헤쳐본다. 먼저 지난 70년대 후반 내가 이말을 ‘쇠우리’라는 한글로 옮긴 이야기를 되돌아본다. 당시 우리나라 사회학은 베버의 비교-역사 연구에 나타난 근대 변동의 비극과 그 흠에 대하여 관심을 두고 있지 않을 때, 나는 궁지에 들어선 근대성에 대한 그의 생각을 풀이해보고자 하였다. 이어, 이 글은 베버가 세상을 떠난 지 60돌이 되던 1980년 학술계간지 「현상과인식」이 연 학술모임에서 ‘쇠우리’의 어두운 시대를 짧게 검토해보았던 나의 발표 논문 “<프로테스탄트 윤리>의 재인식”을 살핀다. 그런 다음, 베버의 ‘합리화’ 과정에서 나타나는 삶의 ‘끌어올림’과 ‘끌어내림’ 사이에서 일어나는 모순의 역학관계를 밝혀 그의 생각을 내 식으로 다지며 넓혀보고자 한다.
앞의 것은 현존 질서를 초월하도록 ‘끌어올리는’ 초월 지향성을 말하고, 뒤의 것은 초월의 힘을 막아 현존 질서를 유지하도록 ‘끌어내리는’ 체제의 압력을 말한다. 이 삶의 역동성은 굴대 문명, 다른 말로 역사에서 삶의 초월 차원에 대한 인식을 가능케한 유대교, 불교, 유교, 그리고 기독교와 같은 세계 종교 이후에 나타나기 시작하였다. 이 논의에 이어, ‘쇠우리’ 개념이 한국사회에는 잘 적용되지 않는다는 점을 들추어낸다. 근대의 겉모습에도 불구하고 가족과 가족의 복리에 대한 헌신을 강조하는가족주의가 힘을 쓰고 있고 그것이 사회 조직의 모형이 되고 있기 때문이다. 한국 사회에서 드러나고 있는 삶의 유형을 그리기 위해서는 ‘쇠우리’에 ‘대(竹)우리’가 더해져야 한다. 인간으로서의 개인이 아니라 기계의 부속품으로 생각하게 된 오늘날의 세계에서 우리가 지녀야 할 책임 있는 마음가짐은, 초월의 힘과 체제의 힘 사이에서 벌어지는 모순의 계곡을 돌파해 가는 것이라는 말로 이 글은 마무리한다.

영어초록

This article attempts to explore Max Weber’s ‘iron cage’ known as his most powerful metaphor. It begins by looking back on my translation of it into Korean vernacular, namely ‘soeuri' in the late 70’s, as a way of explicating Weber’s view on modernity in a predicament, when sociology in Korea did not pay attention to the tragic defect of modern transformation in his comparative-historical works. Then it goes back to the essay “The Protestant Ethic Revisited” which I presented at the Seoul Conference on Max Weber in 1980 organized by the Hyonsang-gwa-insik (The Korean Journal of Humanities and the Social Sciences) to remember the sixtieth anniversary of his death, in which the dark age of the iron cage was briefly examined.
It moves to elaborate on and extend Weber’s thinking by showing the dynamics of contradictory forces in the process of rationalization, ‘life-elevating’ and ‘life-lowering’. The former denotes ‘transcendental tendency’ that motivates human beings to transcend the existing order, and the latter indicates the pressures coming from systems to impede the transcendental forces and thus maintain the existing order. This began to emerge in the history of human life ever since the axial civilizations/religions, namely world religions such as Judaism, Buddhism, Confucianism, and Christianity, which offered the sense of the transcendental dimensions of life in history. And then it points out that Weber’s ‘iron cage’, distinguished in a rationalized western world, may not be applicable to Korean society, in which despite its modern facade, commitment to the family and its well-being is emphasized and taken as a model of social organization. It is to be supplemented by a ‘bamboo cage’ (‘daeuri') to delineate the type of life in Korea today. This article concludes that the responsible attitude we assume in this world is to break through the valley of contradictions between transcendental and systemic forces, when man/woman tends to regard him/herself not as a human individual but as a cog in the machine.

참고자료

· 없음