베트남진출 한국 전자 제조기업에서 통·번역 직원으로 살아가기: 한국전공 졸업생들의 사례를 중심으로 (Being an Interpreter in a Korean Electronics Manufacturing Enterprise in Vietnam)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 비교문화연구소
· 수록지 정보 : 비교문화연구 / 28권 / 1호 / 239 ~ 287페이지
· 저자명 : 다오 티 다이 짱, 정헌목

초록

1992년 외교관계 수립 이후 한국과 베트남은 경제와 문화 등 다양한 분야에서 교류해 왔다. 특히 한국 드라마와 K-pop으로 대표되는 한국 대중문화는 베트남에서 큰 인기를 얻으며 많은 젊은 베트남인이 한국과 한국문화에 관심을 두게 되었다. 한편 한국 제조기업의 진출 역시 지속해서 증가하면서 베트남의 최대 투자국인 한국은 베트남의 경제 성장뿐만 아니라 노동시장에도 큰 영향을 끼쳤다. 이에 따라생산 현장의 작업자와 고숙련 기술자 외에 한국어 구사가 가능한 통· 번역직원의 채용 수요가 높은 상황이다.
본 논문은 베트남진출 한국 전자 제조기업에서 근무하는 베트남인 통·번역직원에 관한 연구이다. 구체적으로 통·번역직원으로 근무하는 한국전공 졸업생들이 자신의 전공을 택한 배경과 취업에 이르는과정, 실제 근무 경험과 직장생활의 어려움 등을 살펴본다. 이들은 베트남 사회에서 자신들의 이점인 한국어 능력을 이용해 취업 기회 및여타 혜택을 얻었지만 동시에 직장생활 적응, 동료와의 오해나 갈등, 불규칙하고 부정확한 업무, 애매한 위치 등으로 인한 부정적 경험을겪었다. 이 같은 문제에 대해 베트남 통·번역직원은 자신의 능력을 보완하거나 보다 유연한 통·번역 방식을 활용하는 등의 방식으로 대응한다. 이와 함께 베트남 내 한국어 구사자가 늘어나면서 이들 앞에 놓인 불투명한 미래와 향후 과제에 대해서도 진단한다.

영어초록

Once establishing a diplomatic relationship in 1992, South Korea and Vietnam have been promoted economic and cultural cooperation. Korean culture, especially known as K-pop and K-drama started to become popular among young Vietnamese. At the same time, the investment of Korean manufacturing enterprises in Vietnam started to grow constantly, having a great influence on economic growth and labor market of Vietnam.
Therefore, the demand for employment of laborers, high skilled workers, and interpreters who are able to speak Korean in local has increased substantially.
This article examines the experiences of Vietnamese interpreters working in Korean electronic manufacturer, in order to understand why they chose their major(Korean language) in universities, how they got the jobs, and explore their experiences and difficulties during working hours. They take advantage of their language competence, however, at the same time, have to face much trouble adapting the working place, communicating with other workers, understanding their tasks, especially because of their intermediate positions. Thus, they use diverse strategies including self-improvement or using more flexible interpretation methods to deal with difficulties. This study focuses on these aspects and also examined their instability of the future, in the light of changing circumstances.

참고자료

· 없음