『諺解胎産集要』와 『東醫寶鑑』의 원문 대조 연구(1) (A Study on the Source Text of 『Eonhae Taesanjibyo』 and 『Donguibogamㅍ)

서지정보

· 발행기관 : 우리말학회
· 수록지 정보 : 우리말연구 / 25호 / 283 ~ 322페이지
· 저자명 : 최미현

초록

『언해태산집요(諺解胎産集要)』는 어의(御醫) 허준(許浚)이 선조의 명을 받아 1608년(宣祖 41)에 간행한 부인과(婦人科) 언해 의서(諺解醫書)이다. 임신과 출산에 관련된 내용이 수록된 『언해태산집요』는 『동의보감(東醫寶鑑)』 잡병편(雜病篇) 부인문(婦人門)에 수록된 내용과 일치하는 부분이 많고, 그 체재도 매우 비슷하다. 이러한 점을 토대로 『언해태산집요』와 『동의보감』의 원문 대조를 통하여 두 자료의 긴밀성을 구체적으로 밝혀보는 것도 국어 자료사적인 측면에서 의미 있는 작업으로 생각된다. 따라서 본고는 『언해태산집요』와 『동의보감』 잡병편 부인문의 원문 대조를 통해 그 내용과 체재를 검토하고 나아가 그 특징들을 살펴보는 데 목적을 둔다.

영어초록

『Eonhae Taesanjibyo』 is a Korean-translated medical book of gynecology published by court physician Heo Joon in 1608 by order of King Seonjo. 『Eonhae Taesanjibyo』, the contents of which are about pregnancy and childbirth, coincides with the Gynecological Section of the Miscellaneous Disease Part of 『Donguibogam』 in many of its contents, and is quite similar to it in structure. Based on this fact, it is considered meaningful in the history of Korean language to examine the closeness between the two books through comparing the original texts of 『Eonhae Taesanjibyo』 and 『Donguibogam』. Thus, this study purposed to review the contents and structure of 『Eonhae Taesanjibyo』 and the Gynecological Section of the Miscellaneous Disease Part of 『Donguibogam』 by comparing their original texts, and to examine their characteristics.

참고자료

· 없음