于愼行, 『榖山筆麈』 권18, 夷考 譯註 (Annotated Translation of Gushanbizhu)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 동국역사문화연구소
· 수록지 정보 : 동국사학 / 61호 / 533 ~ 550페이지
· 저자명 : 이진선

초록

于愼行(1545∼1608)은 明 隆慶帝(재위 1567∼1572)와 萬曆帝(재위 1573∼1620) 시대의 문인으로 字가 無垢이며, 山東 東阿 사람이다. 17세에 擧人이 되었고, 隆慶 2년(1568) 進士가 되었다. 이후 編修에 제수되었다가 『穆宗實錄』 편찬에 참여하였다. 우신행은 張居正이 부친상을 당하였는데 3년상을 마치지 않고 관부에서 일을 처리하자 이를 諫하였다. 이에 장거정의 노여움을 사 얼마 후 병을 핑계로 귀향하였다가, 장거정 사후 다시 기용되었다. 관직은 禮部尚書까지 올랐다. 萬曆 35년(1608) 향년 63세로 卒하였으며 太子太保에 추증되었고 시호는 文定이다.
『榖山筆麈』는 우신행이 만력 18년(1590)에 致仕한 뒤 만력 연간(1573∼1620) 이전까지의 典章, 人物, 兵制, 財賦, 禮樂, 釋道, 邊塞 등 사회 전반의 제도에 대해 18권으로 기술한 저서이다. 이 책은 우신행의 생전에 抄本이 流傳되었는데, 만력 41년(1613) 그 門人 郭應寵에 의해 정리ㆍ간행되었다. 그 뒤 天啓 5년(1625) 沈域이 집안에 소장된 抄本에 의거하여 재간행하였다. 이로써 미루어 보건대, 당시의 중국의 문인들도 『곡산필주』를 읽었던 것으로 생각된다.
나아가 朝鮮의 星湖 李瀷은 安百順에게 답하는 편지에서 『곡산필주』를 베껴 두었다는 소문을 들었는데 정말인지 묻고는, 우신행의 식견을 칭찬하고 『곡산필주』에는 자못 취할 만한 점이 있다고 서술하였다. 조선에서도 이 책이 읽혀졌던 것으로 보인다.
그 중 권18, 夷考는 중국의 변경과 인접한 突厥, 吐蕃, 南詔, 回紇, 西突厥, 沙陀, 契丹, 靺鞨, 朝鮮, 土蠻 등의 諸族과 그 국가의 始末에 대해 정리한 것이다. 뿐만 아니라 풍습ㆍ언어ㆍ특산품에 대한 고찰, 이민족 對應策에 대한 前代 왕조와 明朝의 비교 등 다양한 정보를 서술하고 있어 흥미롭다. 우신행이 인용한 기록을 살펴보면, 그 내용은 『新唐書』 外國傳과 『資治通鑑』 胡三省 注를 주로 참고한 것으로 보인다. 각 이민족에 대한 서술이 짧지만 다채로운 정보를 전달하고 있으며, 중국 변경의 이민족에 대한 대략과 명대 문인의 변경 민족 인식을 살핀다는 점에서 이 책을 살펴보는 것은 의미있는 일이라 생각된다.

영어초록

.

참고자료

· 없음