象村 <和歸去來辭>의 比較文學的 考察 (A Study on Sang Chon’ )

서지정보

· 발행기관 : 한중인문학회
· 수록지 정보 : 한중인문학연구 / 23호 / 201 ~ 226페이지
· 저자명 : 김주순

초록

신흠의 <和歸去來辭>는 정치 · 사회의 혼란기에 탄생된 시대적 산물로 신흠이 평소 도연명의 인품과 생활을 동경하여오다가 蘇東坡가 자신과 같은 放逐된 처지에서 도연명 <歸去來辭>의 題目과 韻을 빌어 <和歸去來兮辭>를 지은 것을 본받아 신흠 자신의 처지와 형편을 표현한 작품이다.
두 작품의 제 1문단을 비교하면, 도연명은 자신의 의지에 따라 벼슬생활을 그만두고 전원으로 돌아가는 심경을 정신해방으로 간주하였기에 전원으로 돌아가는 의젓한 儒者의 모습을 볼 수 있고, 辭의 흐름이 적극적이고 희망차며, 쾌활하고 생동감이 넘친 느낌을 준다. 그러나 신흠은 자기 뜻이 아닌 他意에 의해 宦路에서 放逐 당한 처지를 표현하였기에 그의 辭는 우울하고 답답한 심정과 현실을 체념한 人生無常을 느끼게 한다.
두 작품의 제 2문단을 비교하면, 도연명은 그리운 고향집에 도착하여 자녀들의 영접을 받는 기쁨과 전원에 안착함을 자상하고 순서 있게 표현하여 辭의 흐름이 平易하고 순탄하다. 그러나 신흠은 放逐 당한 후 전원을 찾은 심정이라 자신을 說服시키려고 어려운 典故를 援用하여 難解한 표현을 하였기에 <歸去來辭>처럼 平易함이나 소박함은 없다.
두 작품의 제 3문단을 비교하면, 도연명은 복잡한 벼슬생활을 청산하고 田園으로 돌아와 田園樂을 즐기며 달관된 생활을 하는 그의 모습을 볼 수 있다. 그러나 신흠은 官職보다 전원의 생활이 자신의 영혼을 기쁘게 할 수는 있겠지만, 아직 放逐된 기분이라 서글픈 심정을 억누르면서 전원에서 현재의 아픔을 극복하고자 하는 의지를 표현하였다.
두 작품의 제 4문단을 비교하면, 도연명은 인생의 죽음이라는 현실을 눈앞에 두고 여기서 벗어나고자 神仙世界에 눈을 돌려보았지만, 신선세계는 인간이 만들어 놓은 虛構와 假想임을 알고, 하늘이 정해준 壽命에 만족하고 天命을 기다리는 儒者 본연의 자세를 취하겠다고 하였다. 그러나 신흠은 末世의 혼탁한 사회에서의 좋지 않은 과거 일을 잊어버리고 남은 餘生을 自然의 推移에 맡겨 達觀된 태도로 살아가겠다고 闡明하였다.

영어초록

Sin Heum’s <Compose a Rhyme in the Come Away Home> was a demand of his time which was completed from politically and socially chaotic period. Originally, He had respected Tao Yuan-ming’s personality and life. Furthermore, he tried to take the example of Su Dong Po’s work affected by Tao Yuan-ming’s <A Rhyme in the Come Away Home> in title and rhyme. That’s why he made <Compose a Rhyme in the Come Away Home> to show his situation and surroundings. We will make a comparative study between Sin Heum’ and Tao Yuan-mings’ in each paragraph. The results are as follows.
In the first paragraph, Tao Yuan-ming showed us mature scholar trying to return to live in the Contury because he volunteered to stop his official life and thought his returning as mental liberty. So, his verse was positive, hopeful, cheerful and energetic. On the other hand, Sin Heum’ showed his gloomy and discouraged feeling and made us feel pessimistic view of life because his verse told us his situation to be expelled from a government post by other’s malice.
Tao Yuan-mings’ is quite simple and mild because his verse expressed pleasure of rural life and warm welcoming about returning to his family in detail and easy mood in the second paragraph. However, it is not possible for us to find easy and simple mood in Sin Heum’ because his verse tried to explain his expulsion in abtruse expression by using an authentic precedent.
While comparing the third paragraph, Tao Yuan-ming showed his hopeful attitude to find and enjoy his new job in rural life, making sure he wouldn’t take an official post any longer. But, Sin Heum expressed his will to try to overcome suffering in rural life because he is seriously conscious of his expulsion against his intention.
In the fourth paragraph, although Tao Yuan-ming tried to seek a fairyland of Taoist hermit in order to free himself of facing his death, he became satisfied with his destiny after recognizing fairyland was just fiction and imagination made by world men. However, Sin Heum declared that he would rise above mundane world and devote remainder of his life to living with nature, forgetting bitter experience in confused society.

참고자료

· 없음