근대 번역문학사 연구와 번역 주체 (A Biographical Dictionary of Translators in the History of Modern Korean Literature)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학연구학회
· 수록지 정보 : 현대문학의 연구 / 50호 / 219 ~ 256페이지
· 저자명 : 박진영

초록

한국 근대문학사에서 번역과 번역 주체는 철저히 외면당해 온 연구 주제다. 근대적인 문학 주체로서 번역가의 생애와 번역 활동을 실증적으로정리하고 문학사적 위상과 역할을 체계적으로 평가하기 위해서는 번역가사전 편찬이 시급하고 절실하다. 번역가 사전은 근대 번역문학 작품을 전수 조사하여 집대성하는 한편 광범위한 번역가를 치밀하게 고증하여 조직적으로 총망라해야 한다. 번역의 주체적 동력과 문학사적 효과에 대한전면적인 재인식을 목표로 삼는 전문적인 인명사전으로서 번역가 사전편찬은 근대 번역문학사 연구의 학문적 근간을 확립하기 위한 출발점일뿐 아니라 번역의 역사성과 사상사적 문제성을 포착하기 위한 집약적 과제다. 번역가 사전 편찬을 통해 한국 근대문학사 연구의 시각과 방법론을일신하고 새로운 학문적 의제를 선도함으로써 연구 지평을 대폭 확대할수 있다.

영어초록

Translation and translators have been completely neglected as a topic of research in the history of modern Korean literature. In order to empirically organize the biographies and works of translators as figures in modern literature and to systematically evaluate their status and role in the history of literature, a biographical dictionary of translators is urgently needed. The dictionary of translators must be compiled by conducting a complete survey of translated modern literature and must contain systematic data based on careful historical research into an extensive range of translators. A specialized biographical dictionary, facilitating new understanding of the effects and autonomous driving force of translation in the history of literature, will serve as not only a starting point or academic basis for the study of translated literature in modern history, but also an intensive project to capture the historicity of translation and its problems in the history of thought. The compilation of a dictionary of translators will significantly broaden the horizon of research by leading to new perspectives,methodologies, and topics in the study of modern Korean literature.

참고자료

· 없음