러시아어 ‘의문사 + ни 구문’ 연구 (A Study on the 'interrogative + ни construction' in Russian)

서지정보

· 발행기관 : 충북대학교 러시아 • 알타이지역 연구소
· 수록지 정보 : 러시아학 / 21권 / 1 ~ 28페이지
· 저자명 : 길윤미

초록

세계의 수많은 언어들에는 ‘양보’와 ‘조건’의 의미, 형태적 자질이 혼합된 ‘양보조건’이란 통사 범주가 존재한다. 양보조건의 한 유형인 보편양보조건을 표현하는 러시사어의 전형적인 수단은 ‘의문사 ни 구문’이다. 이 구문은 화용적 척도 추론을 토대로 양보의 강조·강화적 기능을 수행하며 더 나아가 전통 수사학에서 유래한 양보의 수사적 기능도 수행한다는 의미 기능적 특징을 지닌다.
‘의문사 ни 구문’은 의문사가 사용된다는 점에서 세계 언어들의 보편양보조건과 형태적 특징을 공유하지만 소사 ни의 출현이라는 독특한 특징도 지닌다. 본고는 부정문에만 배타적으로 사용되어 부정소사로 불리는 소사 ни가 명시적 부정문이 아닌 ‘의문사 ни 구문’에 출현하는 것에 의문을 제기하고, 이를 이 구문이 하향함의를 지니는 약부정맥락을 이룬다는 점을 보임으로써 설명하고자 시도한다.
‘의문사 ни 구문’에 출현하는 동사 형태들은 아주 다양하여 특별한 규칙을 찾아내기란 힘들어 보이지만 여기에 구문의 의미적 특징을 대입하면 일정한 규칙성을 읽어낼 수 있다. 척도 추론에 의거해 유형화된 상황 집합을 환기하는 구문의 의미적 특징은, 법이나 시제에 상관없이 불완료상의 폭넓은 사용 및 직설법 완료상 과거형의 제약, 가정법의 선호를 잘 설명해준다.
러시아어 ‘의문사 ни 구문’에서는 문법화 과정이 뚜렷이 목격된다는 점도 특기할만하다. 종속절의 성격은 보존하되 삽입어의 기능을 하는 수준에서부터 아예 종속절의 성격을 상실하고 문장 성분의 역할을 하는 정도에 이르기까지 다양한 단계의 문법화 과정이 광범위하게 발견되는 것이다.

영어초록

In many languages of the world, there is a syntactic category called ‘concessive conditional’, which is a mixture of semantic and morphological characteristics of ‘concessive’ and ‘conditional’. The typical means of Russian expressing universal concessive conditional is ‘interrogative + ни construction’. This construction has the semantic functional feature that it performs the emphasis and strengthening function of concessive based on the inference of the pragmatic scale and also performs the rhetorical function of concessive derived from traditional rhetoric.
The ‘interrogative + ни construction’ shares the morphological characteristics of universal concessive conditionals of world languages in that interrogative pronoun is used, but it also has a unique feature of the emergence of particle ни.
This paper is to investigate the emergence of particle ни, which is used exclusively in negative sentences and is called negative particle, in this construction, which is not explicit negative sentence, and to explain this by showing that this construction forms a weak negative context with a downward entailment.
It is also noteworthy that in this construction, the process of grammaticalization is clearly seen. From the level that functions as an parenthesis to the level that acts as a sentence component at all, the grammaticalization at various stages is found widely.

참고자료

· 없음