한일사전의 색채형용사 의미 정보 구축에 관한 연구 (A study on the construction of semantic information of color adjective in Korean-Japanese dictionary)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 72호 / 313 ~ 333페이지
· 저자명 : 고은숙

초록

色彩の現状を言語で表したものが色彩語であり、色彩語は色彩を表現するために基本的な意味を持つ。本稿は色彩語の中、基本色彩語彙を含む韓国語の色彩形容詞を中心にして韓日辞書における意味情報を体系的に把握し、分析したものである。意味情報の分析をする際、一緒に察してみる必要のある作業は見出し語の情報である。日本語と違って韓国語の色彩形容詞の特徴は一つの色彩系列の中に様々な類似した形態の色彩形容詞が多様に分化されているという点が挙げられる。これらの多様な韓国語の色彩形容詞が韓日辞書ではどのような意味情報で提示されているのか把握して、それぞれの韓日辞書の間の情報の比較を通じて韓国語の色彩形容詞の意味情報の技術の方向を模索した。韓日辞書は韓国語を日本語で対応させて記述したいわゆる対訳語の辞書であるという点で元言語と対訳語の関係を説明することを目的とするため、可能ならば適切な単語を選択するとともに文法的に同一か類似した意味で対応語に提示してくれることが望ましいといえる。特に色彩形容詞の意味情報に関する辞書の記述では、基本語をもとに生成される語彙間の関係が説明されなければならないと考えられる。これからこのような色彩形容詞の体系的な意味情報の分析と構築案を通じて韓日辞書における色彩形容詞の見出し語の選定問題や意味情報、また、ミクロ構造の項目で提示されなければならない情報内容などの処理案をより具体的に模索していこうと思う。これは、今回の研究を基に、今後の研究課題にする。

영어초록

The color phenomenon is symbolized in language, and the color word has a basicmeaning for expressing color. This paper systematically analyzes and analyzessemantic information items presented in Korean-Japanese dictionary focusing onKorean color adjectives including basic color vocabulary among coloring words. Wealso examined the headword information, which is necessary for semantic informationanalysis. In contrast to Japanese, the characteristic of Korean color adjectives is thatvarious similar types of color adjectives are differentiated in one color series.
The purpose of this study is to understand the semantic information of variousKorean color adjectives presented in the Korean-Japanese dictionary and to searchfor the direction of semantic information technology of Korean color adjectives bycomparing information between Korean-Japanese dictionaries. The Korean-Japanesedictionary aims at explaining the relationship between the native language and thespeaker in that it is a so-called transliteration dictionary in which Korean is translatedinto Japanese. Therefore, it is preferable to select appropriate words and present themin the same or similar meaning. Especially, in the dictionary of the semanticinformation of the color adjective, the relation between the vocabulary based on thebasic word should be explained. In the future, it will be necessary to find more specificways to deal with the selection problem of color adjectives, semantic information,and type information to be presented in microstructure items through systematicanalysis and construction of systematic semantic information of color adjectives Ithink. This will be the subject of further research based on this research.

참고자료

· 없음