작품의 분석적 이해와 자막번역-영화 <몽소 빵집의 소녀>를 중심으로- (A comprehensive analysis of film for subtitle translations : focusing on The Bakery Girl of Monceau)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 현대영화연구소
· 수록지 정보 : 현대영화연구 / 11권 / 2호 / 125 ~ 148페이지
· 저자명 : 정구웅

초록

본 연구의 목표는, 프랑스 영화 <몽소빵집의 소녀>의 연구자들의 분석을 토대로 기존의 자막들(한국어, 영어, 일본어)과 원작 소설의 번역(영어, 일본어)을 비교하고 개선된 대안을 모색하는 데 있다.
영상번역 연구자와 실무자들은 자막번역의 가장 주요한 특징으로 자막의 시간적 및 공간적 제약을 꼽아왔다. 인간의 신체적 한계와 영화라는 다중 매체의 특성으로 인해, 한정된 시공간 안에서 주어진 대사의 내용(혹은 정보)를 효율적으로 전달하는 방법은 자막번역의 주요한 관건으로, 국내외적으로 적지 않은 연구와 논의가 이어져오고 있으며 수준 높은 번역 결과물들도 생산되고 있다. 하지만 주어진 시공간 안에서 정보를 전달한 것만으로 자막이 충분히 역할을 수행했다고 단언할 수는 없다. 무엇보다 작품에 대한 분석 없이, 자막을 제시하기 위해 시공간을 산술적으로 구획하는 시도 자체가 영화 고유의 운동성과 상충할 수 있으며, 번역의 목표 역시 대사의 내용과 정보의 전달로 한정지을 수 없기 때문이다. 보다 중요한 것은 시지각적-음향적 이미지와 자막의 결합이 환유적으로 생성하는 이미지와 그 의미의 가능성이다.
따라서 본고는 프랑스 감독 로메르의 ‘도덕 이야기’연작의 첫 작품인 <몽소빵집의 소녀>에서 영상과 보이스오버가 결합하는 양상에 대한 기존 분석을 토대로, 새로운 자막을 제시하고 자막에 따라 이미지와 의미의 영역에서 무엇이 변화할 수 있는지를 실험하였다.

영어초록

The purpose of this study is, on the basis of prior analytical works regarding the French film The Bakery Girl of Monceau, to compare the movie's subtitles (Korean, English, and Japanese) with translations (English and Japanese) of the novel the film was based on as a means to improve the film's subtitles.
Authors and researchers of audiovisual translations point to the temporal-spatial limits on subtitles as the most important features of subtitling. The methods for transferring the contents (or information) of dialogues under such limits, due to human's physical constraints and the nature of film (multimodal media), are principal issues for subtitle authors. Thus this theme continues to generate considerable research and discussion, and high-quality subtitles are produced. However, we cannot say that a transferring of information under the given limits is enough to affirm a subtitle's effectiveness because, above all, an attempt to arithmetically divide the space-time of a film can conflict with its innate mobility. In addition, we cannot restrict the aim of subtitling to the mere transferring of information. More important considerations are the metonymic images created by the fusion of images, audio and subtitles, and the possible signification of such images.
Therefore, this article examines aspects of the combinations of visual images and voice-overs in The Bakery Girl of Monceau, a short film that is one of Eric Rohmer's Six Moral Tales, on the basis of preceding studies, and tries to approach and suggest new subtitles from a horizon of images and significations.

참고자료

· 없음