빛의 역사와 어둠의 기억: 세계문화유산 미이케 탄광의 ‘부 의 유산’을 둘러싸고 (The History of Light and the Memory of Darkness: The ‘Negative Legacy’ of Miike Coal Mine, World Heritage Site)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 아시아연구소
· 수록지 정보 : 아시아리뷰 / 12권 / 2호 / 269 ~ 300페이지
· 저자명 : 이영진

초록

이 글은 2015년 유네스코 세계유산에 등재된 <메이지 일본의 산업혁명유산>의 한 자산인 미이케 탄광의 여러 숨겨진 기 억들을 지역사적 관점에서 조망하면서, 유산화가 초래하는 영향들에 지역 사회가 어떻게 대응하고 있는가를 고찰한 논문 이다. 미이케 탄광은 124년의 유서 깊은 역사를 가진 일본 최대의 탄전으로, 근대 일본의 산업화를 이야기함에 있어 빠트 릴 수 없는 상징적 가치를 지닌 대표적인 기억의 장이다.
하지만 ‘근대 일본 초기 산업혁명의 발상지’라는 국가주도적 내러티브는 미이케 탄광에 대한 지역 사회 내의 다양한 감 정기억들을 담아내기에는 많은 한계를 내포하고 있다. 실제로 지역 사회의 집합적 기억에서 가장 중요한 사건들은 전후 일 본의 최대의 노동쟁의로 알려져 있는 ‘미쓰이 미이케 쟁의’(1959~1960)와, 뒤이은 ‘탄진폭발사고’(1963)이며, 이 사건들을 둘러싼 지역 사회 내부의 다양한 입장 차이와 감정적 대립은 현재까지도 지역 사회의 기억 실천에 커다란 영향을 미치고 있다. 또한 근대 일본의 빛나는 산업화를 강조하는 세계유산의 공식적 수사학은 아시아-태평양 전쟁 시기 미이케 탄광에 서 이루어진 조선인·중국인 강제노동이나, 탄광 개발 초기 수인(囚人) 노동의 역사 등 다양한 어둠의 기억들을 은폐하고 있다는 점에서 문제적이다. 그런 점에서 메이지 일본의 산업혁명의 발상지라는 신화적 기억 속에 봉인되어 버린 미이케 탄 광의 다양한 어둠의 역사를 읽어 내고자 하는 이 글의 시도는 과거의 진정한 형상으로서의 변증법적 이미지를 찾고자 했 던 벤야민의 미학적 작업을 계승하는 것이기도 하다.

영어초록

This article examines how the local community responds to the effects of ‘heritagization’, looking at the hidden memories of the Miike Coal Mine, an asset of the ’Site of Japan’s Meiji Industrial Revolution’, which was registered as a UNESCO World Heritage Site in 2015, from a regional historical perspective. Being Japan’s largest coal mine with a history of 124 years, the Miike Coal Mine is recognized as a representative mnemonic site with symbolic value in any account of modern Japanese industrialization. However, the official narrative of ‘the birthplace of the industrial revolution in early modern Japan’ has many limitations in capturing various emotional memories within the community about the Miike Coal Mine. For example, the official narrative minimizes the Mitsui Miike Strike (1959-1960) , known as Japan’s most severe postwar labor dispute and the coal dust explosion (1963) , which still remain in the collective memory of the Miike community and thus, are remembered in widely varying memory practices due to opposing views and emotional confrontations among community members surrounding these events. In addition, the official rhetoric touted in the World Heritage, which emphasizes the rapid industrialization of early modern Japan, closes eyes to dark memories such as the abuse of Korean and Chinese forced laborers at Miike Coal Mine during the Asia-Pacific war and sufferings of prisoner laborers deployed in the early days of coal mines. In this regard, the attempt to explore the dark history of the Miike Coal Mine concealed under its ‘mythical memory’ as the birthplace of the Meiji Japan’s Industrial Revolution in this manuscript may be understood as a variation of Walter Benjamin’s aesthetic treatise aimed to construct the dialectical image as a true picture of the past .

참고자료

· 없음