‘불확실성’ 시대의 정치극: 페터 바이스의 새로운 소송 (Politisches Theater im Zeitalter von der Unbestimmtheit: Peter Weiss' Der neue Prozeß)

서지정보

· 발행기관 : 한국브레히트학회
· 수록지 정보 : 브레히트와 현대연극 / 26호 / 51 ~ 82페이지
· 저자명 : 김겸섭

초록

Die Kafka-Bearbeitungen von Peter Weiss lassen sich grob zwei Adaptationstypen zuordnen: Der Prozeß(1974) und Der neue Prozeß. Die beiden letzten Stücke haben von allen seinen Dramen bislang die geringste Aufmerksamkeit erfahren. Aber Wir sollten Augenmerk auf sie wieder zu richten, denn besonders Der neue Prozeß hat an Aktualität nicht viel eingebüßt.
Auch in diesen beiden Stücke verwendete Weiss eine Vielfalt theatralischer Mittel, die den Brechtschen Verfremdungseffekt und die Emotionalität Avantgardischer Bühnensprachen miteinschlossen. Die dramatische Risse, die aus der unterschiedlichen Formen(Avantgardistischen Theater und das epischen Theater usw.) und Ideen(Idee der Avantgarde und Marxismus usw.) hervorgehen, werden von vielen Kritikern als ein grober Fehler betrachtet. Aber sie sind heutzutage als fruchtbare Quellen für neue Interpretation zu lesen und werden zur Grundlage für die Vorbereitung der kritischen Theorie und Praxis gegen alle Unterdrückungen werden.
Peter Weiss wollte Kafka 'gegen den Strich' lesen. Aber im Der Prozeß versuchte er, sich "so nah wie möglich an den Originaltext zu halten." Dieses Stück wurde von den Kritikern einhellig als mißlungen abgelehnt. 7 Jahren später bearbeitete er die neue Bearbitung. Der neue Prozeß verwendet zwar einige Namen und Motive aus Kafkas Roman, ist aber von diesem in Handlung und Struktur ganz unabhängig. Dieses Drama ist kein retrospektiver Blick auf das Kleinbürgertum am Anfang des 20. Jahrhunderts, sondern eine aktuelle Bestandsaufnahme des neo-liberalen kapitalistischen Gesellschaftssystems und der Möglichkeit der Kunst, darin noch verändernd wirken zu können.
Die Handlung von Der neue Prozeß beinhaltet Aufstieg und Fall des Josef K in einem sich zunehmend multinational erweiternden Konzern. Er ist stets in dem Glauben, jetzt tatsächlich noch mehr gegen das Leiden und für das Wohl der Menschen wirken zu können. Am Ende lassen ihn die Machthaber, die ihn nur als humanistisches Feigenblättchen missbrauchten, zu Beginn des Kriegs, der das 'Erziehungswerk' des Konzerns verwirklichen soll, erschießen. Der ewiger Idealist Josef K. glaubt, dass die Menschen moralisch veredeln und auf die Unterdrückungen einwirken könne. Er bemerkt nicht, dass die Elite in Konzern und Staat die Kunst nur ein 'Teil' ihrer 'Politik' ist, und ihre Politik zielt auf 'Führung der Wirtschaft', und zwar weltweit.
Dieses Stück wirkt auf den ersten Blick nur negativ. Der Gutmeinende wird ver- oder missbraucht. Die Kunst selbst, so widerständig sie intendiert war, wird eingemeidet. Und doch gibt es Funken der Hoffnung: etwa die Tatsachen, dass einige der Machthaber selbst noch vor den eingekauften Kunstwerken Angst haben und dass sich jenseits der organisierten Opposition eine widerständige Bewegung selbstbewusster Bürger artikuliert, und dass es Frauen gibt, die gegen das autoritäre System der Männer-Herrschaft sich zu behaupten wissen. Der Schrei, den Leni über Josef Ks Leiche ausstößt, ist Ausdruck des Schreckens und zugleich der Hoffnung.

영어초록

Die Kafka-Bearbeitungen von Peter Weiss lassen sich grob zwei Adaptationstypen zuordnen: Der Prozeß(1974) und Der neue Prozeß. Die beiden letzten Stücke haben von allen seinen Dramen bislang die geringste Aufmerksamkeit erfahren. Aber Wir sollten Augenmerk auf sie wieder zu richten, denn besonders Der neue Prozeß hat an Aktualität nicht viel eingebüßt.
Auch in diesen beiden Stücke verwendete Weiss eine Vielfalt theatralischer Mittel, die den Brechtschen Verfremdungseffekt und die Emotionalität Avantgardischer Bühnensprachen miteinschlossen. Die dramatische Risse, die aus der unterschiedlichen Formen(Avantgardistischen Theater und das epischen Theater usw.) und Ideen(Idee der Avantgarde und Marxismus usw.) hervorgehen, werden von vielen Kritikern als ein grober Fehler betrachtet. Aber sie sind heutzutage als fruchtbare Quellen für neue Interpretation zu lesen und werden zur Grundlage für die Vorbereitung der kritischen Theorie und Praxis gegen alle Unterdrückungen werden.
Peter Weiss wollte Kafka 'gegen den Strich' lesen. Aber im Der Prozeß versuchte er, sich "so nah wie möglich an den Originaltext zu halten." Dieses Stück wurde von den Kritikern einhellig als mißlungen abgelehnt. 7 Jahren später bearbeitete er die neue Bearbitung. Der neue Prozeß verwendet zwar einige Namen und Motive aus Kafkas Roman, ist aber von diesem in Handlung und Struktur ganz unabhängig. Dieses Drama ist kein retrospektiver Blick auf das Kleinbürgertum am Anfang des 20. Jahrhunderts, sondern eine aktuelle Bestandsaufnahme des neo-liberalen kapitalistischen Gesellschaftssystems und der Möglichkeit der Kunst, darin noch verändernd wirken zu können.
Die Handlung von Der neue Prozeß beinhaltet Aufstieg und Fall des Josef K in einem sich zunehmend multinational erweiternden Konzern. Er ist stets in dem Glauben, jetzt tatsächlich noch mehr gegen das Leiden und für das Wohl der Menschen wirken zu können. Am Ende lassen ihn die Machthaber, die ihn nur als humanistisches Feigenblättchen missbrauchten, zu Beginn des Kriegs, der das 'Erziehungswerk' des Konzerns verwirklichen soll, erschießen. Der ewiger Idealist Josef K. glaubt, dass die Menschen moralisch veredeln und auf die Unterdrückungen einwirken könne. Er bemerkt nicht, dass die Elite in Konzern und Staat die Kunst nur ein 'Teil' ihrer 'Politik' ist, und ihre Politik zielt auf 'Führung der Wirtschaft', und zwar weltweit.
Dieses Stück wirkt auf den ersten Blick nur negativ. Der Gutmeinende wird ver- oder missbraucht. Die Kunst selbst, so widerständig sie intendiert war, wird eingemeidet. Und doch gibt es Funken der Hoffnung: etwa die Tatsachen, dass einige der Machthaber selbst noch vor den eingekauften Kunstwerken Angst haben und dass sich jenseits der organisierten Opposition eine widerständige Bewegung selbstbewusster Bürger artikuliert, und dass es Frauen gibt, die gegen das autoritäre System der Männer-Herrschaft sich zu behaupten wissen. Der Schrei, den Leni über Josef Ks Leiche ausstößt, ist Ausdruck des Schreckens und zugleich der Hoffnung.

참고자료

· 없음