신조어 의미의 불안정성 - féminicide를 중심으로 (L'instabilité sémantique du néologisme - le cas de féminicide)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 136호 / 361 ~ 383페이지
· 저자명 : 김민경

초록

일반적으로 신조어 생명의 끝을 해당 단어의 사전 등재로 보는 경우가 많다. 하지만 사전에 등재가 되었음에도 불구하고 해당 언어 화자들에 의해 계속해서 신조어로 여겨지며 신조어성을 상실하지 않는 경우가 종종 있다. 이에 본 논문은 신조어성에 영향을 미치는 여러 요인들 중 신조어의 의미에 집중함으로써 신조어성에 대한 언어학적 논의를 구성해 보고자 한다. 먼저, 신조어 의미 분석의 방법으로 채택한 의미블록 이론(Théorie des Blocs Sémantiques, TBS)은 언어의 정보성보다 논증성을 강조하는 논증의미론에 속하는 이론이다. ‘언어 논증 이론(Théorie de l’Argumentation Dans la Langue, ADL)’과 ‘토포이 이론(Théorie des Topoï)’의 이론적 한계를 극복하기 위해 제기된 의미블록 이론은 실제로 새로운 지시대상이 부재함에도 발생한 신조어에 대한 언어적 해석을 제공하기에 적합하다고 여겨진다. 이에 본고에서는 운동권 담화와 비운동권 담화에서의 féminicide 용례를 비교해보며 신조어 의미 분석에 대한 의미블록 이론의 적용 가능성을 실험해 보았다. 그 결과 해당 신조어를 처음 도입한 페미니즘 운동권 담화에서의 의미와 단어를 대중화한 비운동권 담화에서의 의미가 서로 다른 논증연쇄로 나타나며, 이러한 의미적 불안정성은 곧 해당 신조어의 의미가 여전히 형성되는 중임을, 따라서 신조어성이 연장되었다는 분석을 가능하게 한다.

영어초록

Il est souvent admis que la vie d’un néologisme se termine dès son entrée dans le dictionnaire. Cependant, il arrive fréquemment qu’un néologisme conserve son caractère « nouveau » aux yeux des locuteurs, même après son inclusion dans le dictionnaire. Dans cette étude, nous cherchons à ouvrir une discussion linguistique sur la néologicité en mettant l’accent sur la signification des néologismes parmi les nombreux facteurs qui contribuent à leur nature néologique.
Tout d’abord, nous avons choisi comme méthode d’analyse sémantique du néologisme la « Théorie des Blocs Sémantiques » (TBS). En effet, cette théorie sémantique argumentative prévilégie l’argumentativité plutôt que l’informativité de la langue. La TBS, qui a émergé en réponse aux limites de la « Théorie de l’Argumentation Dans la Langue » (ADL) et de la « Théorie des Topoï », s’avère particulièrement appropriée pour fournir une analyse sémantique des néologismes qui apparaissent en l’absence d’un nouvel objet de référence.
Dans cet article, nous avons testé l’applicabilité de la TBS à l’analyse sémantique du néologisme féminicide en comparant ses emplois dans les discours militant et non-militant. Nous pouvons constater que son sens diffère entre le discours militant (elle est femme donc elle est tuée) et le discours non-militant (elle est sa femme pourtant elle a été tuée), et cette instabilité sémantique indique que la signification de ce néologisme est toujours en construction, prolongeant ainsi sa néologicité.

참고자료

· 없음