<佛足石歌>에 관한 一考 (A Study on Buljokseokga)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 89권 / 1호 / 229 ~ 251페이지
· 저자명 : 이지수

초록

「佛足石歌」の21首はその歌體において佛足石歌體(5.7.5.7.7.7)という獨特の歌體が見られるがこのような歌體は日本詩歌の典型的な形式である短歌形式(5.7.5.7.7)に終わりの一句を加えた形式である。佛足石歌の21首の第6句の內容を分析してみた結果、大部分が準反復の形式(補足の形式/語句分離の形式)を取つている。つまり終わりの第6句は準反復の形式でこのような反復(繰り返し)の形式はあとにつづく時期の「神樂歌」,「催馬樂」などで口誦的要素に音樂的要素が加味されてその反復的性格が一層深化されている。またこのような偶數句の詩歌形式は同じ時代の類似した表記體系である韓半島との関連性も想定される。「佛足石歌」は遺文の性格上、佛敎用語が表われるがそこで漢語の和語(やまとことば)化の試みの痕迹が見える。上代特殊假名づかいにおいては「阿止(アト)」/「美阿止(みアト)」の表記,「多布止可理(トフトカリ)」の表記「都止米(ツトメ)」の表記などで「ト」表記の甲/乙類の混用(搖れ)が表われ、「志乃波牟慕(シノハム)」/「志乃覇止(シノヘト)」の表記では「ノ」表記の甲/乙類の混用(搖れ)が表われている。淸濁の表記においては「カ」の表記,「ヘ」の表記などで淸濁の混沌が見られる。その他の表記においての文法的特徵は形容詞表記にク活用「貴(たふと)かりけり」,シク活用「愛(め)だしかりけり」などで補助活用(かり活用)連用形の用例が見られ、助動詞の表記では助動詞(形容詞形活用);補助活用未然形の用例が見られる。また文獻の性格上敬語表記が多樣に反映されている点などが特徵的である。

영어초록

The 21 pieces of poem reveal a unique verse form of Buljokseokga style(5·7·5·7·7·7). Such verse form is a form that one last line is added to Tanka formwhich is the typical form of Japanese poetry (5·7·5·7·7·7). The analysis on the contentof the 6th lines in the 21 pieces of Buljokseokga showed that most of them werein a semi-repetitive form (complement form/phrase separation form). After all, thelast 6th line is in a semi-repetitive form and such repetition (繰り返し) formdeepened its characteristic of repetition by adding musical elements to the alreadyexisting "read aloud"elements in ensuing works like Sinrakga and Choema-ak. Sucheven-number-phrase verse form implies also its past connection with the KoreanPeninsula that had a similar notation system of the same era. In Buljokseokga,Buddhist terms are appearing due to the characteristic of ‘遺文’ and traces ofattempting to transfer Chinese words to 和語(やまとことば) can be seen within it.
As for 上代特殊假名づかい, the notation of 「Ato(アト)」/「Miato(みアト)」, thenotation of 「tohukari(トフトカリ)」, and the notation of 「tutome(ツトメ)」reveal a mixed use (搖れ) of two type medials in the notation of 「ト」. Likewise,a mixed use(搖れ) of the two type medials in the notation of「ノ」 can be foundin the notations of Jinaepamomo(シノハム) and Jinaepaeji(シノヘト). For notationsof voiceless and voiced sounds, confusions appear in notations of 「カ」and 「ヘ」.
As for the grammatical characteristics in the notations for others, the notations foradjective show the successive application examples of auxiliary conjugation (かりconjugation) in ク-conjugations 「貴(たふと)かりけり」and シク-conjugations「愛(め)だしかりけり」, while the notations for auxiliary verb show the applicationexamples of auxiliary verb (conjugation of adjectives) 未然形 auxiliary conjugation.
Lastly, one of its characteristics is that honorifics were reflected in various waysdue to the characteristics of the literatures.

참고자료

· 없음