탈북 여성작가의 디아스포라 주체 다시 읽기-얼굴의 재현과 회복력을 중심으로 (Rethinking Diaspora Subjects in the Narratives of North Korean Refugees-On the Representation of Faces and the Power of Resilience)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 32권 / 2호 / 199 ~ 228페이지
· 저자명 : 정은귀

초록

이 논문은 북한에서 탈출하여 서구사회에 정착한 여성들의 회고록을 읽으면서, 초 국가적 이주를 통해 디아스포라 주체가 재탄생하는 과정을 살피고자 한다. 그간 탈북 민들에 대한 논의는 주로 한국에 정착한 탈북여성들의 회고록을 대상으로 하여 이들 의 고난을 사회사적, 문화사적으로 진단하는 방식으로 진행되어왔다. 이 논문은 최근 영어로 출간된 박연미의 자서전적 회고록을 읽으면서 그가 탈북 난민에서 인권운동 가로 거듭난 과정을 살펴보려고 한다. 디아스포라 주체가 초국가적 이주를 총해 새로 운 정체성을 획득하는 과정에는 얼굴의 재현으로 가시화된 정치적, 상업적 기획과 개인의 회복력이 함께 작용한다. 탈북여성의 회고록을 피해자 서사가 갖는 전형적인 선정성에 기대어 주목하다보면, 능동적인 주체성을 찾고자 하는 노력을 간과하기 쉽다. 미국이라는 공간과 영어라는 언어, 출판 시장의 전략이 맞물리는 탈북 여성의 자 기 목소리 찾기를 통해 이 논문은 새로운 환경과 조건 안에서 나아가는 디아스포라 의 주체의 혼종성이 갖는 힘과 한계를 함께 이야기한다.

영어초록

Rereading the memoirs of women who escaped from North Korea and settled in Western societies, this paper examines the rebirth of diasporic subjects through the concept of trans- national migration. Previous discussions on North Korean defectors have centered around the memoirs of women who have settled in South Korea, diagnosing their hardships through socio-historical and cultural lenses. This paper, revisiting the memoir of Hyeonseo Lee and focusing on Yeonmi Park’s recently published new memoir While Time Remains, illuminates the process through which the diasporic subject transforms from a North Korean refugee to a human rights activist. How does the diasporic subject acquire a new identity through transnational migration and the power of resilience? Rather than depend- ing on the sensationalism of victim narratives of North Korean defectors, this paper explores how the space of the United States and the English language align with the market strategies, commercialization of publishing and the efforts of North Korean women writers to find their own voices. Discussing the power of resilience and the hybridity of diasporic subjects, it in- vites readers to navigate the new environments and conditions of North Korean refugees.

참고자료

· 없음