건강한 병사(와 ‘위안부’) 만들기 — 주한미군 성병 통제의 역사, 1950-1977년 (Making Healthy Soldiers (and ‘Comfort Women’): A History of United States Forces Korea’s Sexually Transmitted Disease Control, 1950-1977)

서지정보

· 발행기관 : 한국사회사학회
· 수록지 정보 : 사회와역사(구 한국사회사학회논문집) / 124호 / 265 ~ 307페이지
· 저자명 : 박정미

초록

이 논문은 한국전쟁기부터 기지촌정화운동에 이르기까지 주한미군 성병 통제정책의 확립 과정을 분석한다. 한국전쟁기 미군은 한국 정부에 ‘위안소’ 설치를 요청했고, 성병 검진 프로그램을 입안했으며, ‘위안부’ 단속에 협력했다. 전후 ‘위안소’ 는 클럽과 바, 댄스홀로 변모했지만, ‘위안부’는 한국 정부의 법적 용어로서 유지되었다. 미군은 자국의 사법권 외부에 놓인 ‘위안부’를 직접 통제하는 대신, ‘위안부’의단속, 검진, 치료를 한국 정부에 위임하고 한국 정부를 감시하는 방안을 선택했다. 그럼에도 성병이 여전히 문제가 되자, 미군은 1960년대 초부터 직접 기지촌의 실태를 파악하고 한국 정부에 요구 사항을 전달하기 시작했다. 한국 정부는 그에 대한응답으로 성병관리소를 설치하고 본격적으로 감염 ‘위안부’의 격리 수용 치료를 실시했다. ‘위안부’에 대한 미군의 통제는 1970년대 한국 정부와 함께 실시한 기지촌정화운동과 더불어 더욱 강화되었다. 미군은 전국 기지촌에 대한 현지 조사를 바탕으로 한국 정부가 더욱 강력하고 효과적인 정책을 시행하도록 압박했고, ‘위안부’의육체뿐만 아니라 정신과 행동까지 통제하고자 했다. 이 과정에서 주한미군은 한국여성을 성병 전파의 가해자로, 자국 병사를 성병 감염의 피해자로 간주했다. 그결과, 미군은 ‘위안부’에게 수많은 의무와 규율, 처벌을 부과했으나, 자국 병사들의성행동은 거의 통제하지 않았다. 결국 ‘위안부’는 한국뿐만 아니라 미국의 주권에도종속된 반면, 미군은 ‘위안부’에 대한 성적 접근을 일종의 권리로서 향유할 수 있었다.

영어초록

This paper analyzes historical processes by which United States Forces Korea (USFK) controlled sexually transmitted diseases from the Korean War to the Camptown Clean-up Campaign. During the Korean War (1950-1953), the U.S. Military proposed that the Korean government establish ‘comfort stations’ for the exclusive use of UN troops. It also designed STD control program and cracked down on ‘comfort women’ collaborating with the Korean government. After the Korean War, ‘comfort women’ as a legal category remained, while ‘comfort stations’ gave way to clubs, bars, and dance halls.
USFK, wary of directly controlling ‘comfort women’ beyond its jurisdiction, chose to supervise the Korean government, delegating to it the responsibility to round up, examine, and treat them. From the 1960s, however, with high STD incidence among American servicemen, USFK started to directly investigate a few camptowns and offered policy recommendations to the Korean government. In response, the Korean government constructed STD Detention Centers and implemented quarantine and treatment of infected ‘comfort women’ in earnest. USFK’s control over ‘comfort women’ intensified with the Camptown Clean-up Campaign (1971-1977). Based on nationwide field research on camptowns, USFK effectively pressured the Korean government to enforce more rigorous and effective policies. Throughout the process, USFK considered ‘comfort women’ who transmitted STDs as criminal offenders and its soldiers as victims. Consequently, the USFK imposed on Korean prostitutes a wide variety of duties, discipline, and punishment—with few such controls on its servicemen’s sexual behaviors. To summarize, Korean ‘comfort women’ became subject to the sovereignties of both Korea and the U.S., while American servicemen enjoyed sexual access to ‘comfort women’ as part of their entitlement.

참고자료

· 없음