한중 외교언어 번역 연구 - 한-중 정상회의 및 장관회의 공동선언을 중심으로 - (A study on the translation strategy of chinese diplomatic language – Focusing on the joint declaration of the Korea-China summit and the ministerial conference)

서지정보

· 발행기관 : 영남대학교 중국연구센터
· 수록지 정보 : 중국과 중국학 / 48권 / 77 ~ 121페이지
· 저자명 : 봉동택, 강준영, 손상범

초록

한국과 중국은 유교 문명에 속하는 가까운 이웃으로서 이미 오래 전부터 긴밀하게 교류해왔다. 고려⋅조선 시대에는 번역 및 통역 등역학(譯學)에 관한 일을 담당했던 역관(譯官)이 있었던 것처럼, 번역 자는 양국 교류에 큰 역할을 해왔다. 번역자는 한국과 중국의 역사적 배경과 문화적 축적을 바탕으로 양국의 수많은 문학작품을 번역하여 지금까지도 많은 분야에서 활발하게 활동하고 있다. 그러나 시대적 배경에 따라 언어는 점진적인 변화가 이루어지고 한 가지의 형태와 의미에 갇히지만은 않는다. 중국 외교 언어도 마찬가지이다. 관습 화된 외교 언어는 사람들의 사고방식이 바뀌고 사회가 변하함에 따라 끊임없이 변화하고 있다. 이처럼 시시각각 새로운 텍스트가 만들 어지고 현재의 의사소통 상황을 맞게 사용하는 언어 텍스트가 다양 하게 출현하고 있다. 이러한 의미에서 번역자는 급변하는 중국을 이해하고 생동하는 중국어를 체득하기 위해서 다양한 시각으로 중국어 텍스트를 관찰하는 것이 필요하다. 최근 들어 국내에서 중⋅한 번역과 관련한 많은 연구가 나오면서 연구주제들도 다양해지고 있다. 특히 중국의 연설문, 신문, 대외홍보책 등을 비롯한 외교 언어 실용 문에 관한 번역분석연구들이 나오고 있다. 그간 한국과 중국의 번역학 연구에서 정치적 텍스트를 다루지 않았지만 최근 들어 학계에서는 정치적 텍스트를 비롯한 외교 언어에 관한 번역전략연구를 다루고 있어 주목할 만한 가치가 충분히 있음을 보여준다.
본 연구는 중국 외교 언어의 번역에 대한 번역전략을 관찰하기 위해 한ㆍ중ㆍ일 3국 협력사무국(TCS)에서 발표한 공동선언문을 연구 대상으로 삼는다. 중국 외교 언어는 현재 중국에서 하나의 해외 홍보 수단으로 사용하고 있다. 해외 홍보의 수단의 일환인 만큼 중국 외교 언어에 관한 번역연구는 번역학계에서 뜨거운 인기를 얻었다. 특히 중국 특색 어휘 텍스트의 번역연구는 해외 홍보텍스트의 번역전략 연구에 매우 중요한 역할을 할 것이다. 그뿐만 아니라 번역자는 외교 언어의 번역을 통해서 외국인 독자에게 중국을 새롭게 생각하고, 새롭게 바라보는 계기를 제공해줄 수 있다.

영어초록

.

참고자료

· 없음