영화 <반도의 봄>의 이중서사 구조와 심층에 담긴 상징투쟁의 의미 (Double Narrative Structure of the Movie “Spring on the Korean Peninsula” (1941) and Symbolic Struggle in the Hidden Layer)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 87권 / 137 ~ 171페이지
· 저자명 : 손종업

초록

영화 <반도의 봄>(1941)은 동시대의 여러 영화들과 마찬가지로 친일영화로 다루어져왔다. 이미 기존의 연구자들에 의해 이 영화가 중층적인 구조를 지닌 것으로 받아들여졌고, 영화의 ‘미장아빔’적인 측면이 중시되어야 하며, 표층적인 메시지와 달리 독특한 매력이 있는 작품으로 여겨졌음에도 불구하고, 아직까지도 그 깊은 층위에 이르러 영화를 분석하고 재평가하는 데에는 한계가 있었다.
본고에서는 영화 <반도의 봄>이 지닌 이중성과 ‘미장아빔’적인 구조들이 감추고 있는심층서사를 드러내고자 한다. <춘향전>을 영화로 만들어내려는 당대 영화인들의 고투가신체제 수용에 가닿게 된다는 게 표면 서사라면, 심층서사 속에 배치된 ‘비장아빔’적인 요소들이 실은 냉혹한 식민권력과의 치열한 상징투쟁일 수 있다는 사실을 입증하고자 했다.
애초에 이러한 영화의 구상을 밝히고 실제로 <춘향야화>라는 가제의 작품에 돌입했다고밝힌 이는 동시대의 감독 최인규였다. 그런데, 결과적으로는 같은 해에 그는 <집 없는 천사>를 만드는 대신, <반도의 봄>은 이병일에 의해 제작되었다.
<반도의 봄>은 이중적 층위를 지니는 영화로서 영화 속에 등장하는 장소들과 인물들의동선이 중요한 의미를 지닌다. 식민도시 경성의 북촌과 남촌의 대립 속에서 영화는 표면적으로 장곡천정을 중심으로 이동하는 서사다. 그러나 심층적인 차원에서 영화에는 다른 이질적인 장소들이 등장한다. 틈과 간격, 인물들의 저항을 드러내기 위한 은밀한 장치로서수많은 포스터들, 음악들, 몸짓과 표정들이 등장한다. 영화의 후반부에는 무심한 방식으로종로를 거니는데, 이를 통해 당대의 중핵(重核)에 해당하는 비밀스런 텍스트로 남게 된다.

영어초록

The movie “Spring on the Korean Peninsula” (1941), like other contemporary films, has been treated as a pro-Japanese film. Although it has already been pointed out by several researchers that the film has a dual narrative structure, few attempts have been made to decode its hidden meanings using a technique called “Mise en abyme”.
This paper reveals the in-depth narrative hidden by the double narrative structure of the movie “Spring on the Korean Peninsula.” Unlike the superficial narrative, which depicts the filmmakers’ struggle to make a film, “Chunhyangjeon,” while adapting to the colonial situation, the in-depth narrative seeks to capture and expose several secrets of the colonial city of Seoul through various devices.
Choi In-gyu, a contemporary director, was the first to reveal the concept behind such a movie under the name of “Chunhyang Night Walking.” Regardless, in 1941, the movie “Spring on the Korean Peninsula” was directed and produced by Lee Byung-il. The main setting of the movie is the street “Janggokcheon-jeong gil,” which had been built by Japanese imperialism.
However, the movie operates at an in-depth level to exhibit heterogeneous places. Numerous posters, music, gestures, and facial expressions appear as hidden devices that reveal gaps and resistance of the characters. In one of the scenes of the movie, the female protagonist, Jeonghee, walks on Gongno street indifferently, capturing a secret placeness corresponding to the essence of that period.

참고자료

· 없음