문화콘텐츠 변용 양상으로 본 박동진의 창작판소리 「예수전」 (Acculturation of cultural contents through Park Dong Jin's pansori piece )

서지정보

· 발행기관 : 한국사상문화학회
· 수록지 정보 : 한국사상과 문화 / 88호 / 421 ~ 445페이지
· 저자명 : 정영찬, 김용범

초록

21세기는 ‘문화의 시대’로서 소구 충족의 확대를 위한 문화융합이 불가피하다. 뿐만 아니라 대중문화에서 시작된 한류가 한국 문화 및 산업 전반에 걸쳐 입체적 확장을 가져오며 ‘가장 한국적인 것이 세계적’이라는 인식까지 불러일으키고 있다. 결국 창조 산업은 전에 없던 새로운 영역 또는 문화를 생산해낸다기 보다 창의성이 전제된 융합적 접근이나 시너지를 기대할 수 있는 콜라보레이션 단계를 거쳐 무한 파생을 도모하는 것이다. 이제 융합적 접근은 한 분야 안에서의 담론을 벗어나 영역 간, 산업 간, 나아가 인문과 과학기술의 융합 등 사회 전반적인 변화의 축으로 자리매김 하였다. 본 연구는 이러한 시대적 요구에 따른 융합적 관점으로 성서 소재의 서사 예수 이야기가 박동진의 창작판소리로 변용 과정을 거치는 양상을 살펴보고자 한다. 이를 통해 문화 융합의 원형적 모델을 추출하여 그 인문학적 근거를 제시함에 목적이 있다. 다시 말해 판소리의 민족적이고 문화적인 고유 특성이 가치소재로서의 성서와 만났을 때 결합 분석틀을 문화융합의 관점에서 살피고, 서사의 본질을 이끌어가는 가치소재에 연행과 향유의 차원에서 판소리라는 옷을 입혀서 대중에게 소구할 수 있는 여지를 살피는데 그 의의가 있다.
1988년에 발표된 판소리 「예수전」은 대중적으로 널리 알려진 박동진의 회고적 성격으로 발표 되었으며, 판소리의 특성대로 소리꾼과 고수의 창, 아니리, 발림에 추가하여 청중의 추임새를 통한 적극적 참여를 유도하며 연행되어진다. 이는 서사의 효과적 전달이라는 연행에 목적에 기대어 종교적 가치를 재현해내는 행위로 설명할 수 있으며, 전통문화로서 판소리 연행의 보존과 창작을 통한 적극적 변용을 전제로 한 시대적 문화향유 양식에 적용되어 재창작될 수 있는 여지가 생성되는 것이다. 결국 서사의 내용은 바뀌더라도 이를 표현하는 양식과 서사 방법에 따라 토착화된 형태로 나타날 수 있다는 결론을 도출할 수 있다.

영어초록

21st century is the “Era of Culture” which the cultural integration for expansion of appeal satisfaction is inevitable. Furthermore, as Korean wave rooting from popular culture brought about multi-dimensional expansion throughout Korean culture and industry, there is an understanding that “most Korean thing is the most global.” Eventually, creative economy does not simply produce totally new things or culture. Rather, it promotes infinite derivation through collaboration step which could expect integrated approach or synergy with creativity on premise. Integrated approach now is out of discussion within one field, but it has settled down as the axis of entire change in society such as combination of fields, industries, humanities and scientific technology.
From integrated point of view following the periodical demand, this study aims to examine the acculturation of the story of Jesus Christ to Park Dong Jin's pansori piece. The goal of this study is to provide humanistic background my extracting original model of cultural integration. In other words, the study examined the combination of ethnic and cultural unique characteristic of pansori as value material with the bible from cultural integration point of view, and it is meaningful in examining the pansori piece's appeal to the public by giving the value material with its essence of narration a touch of pansori for enjoyment.
Pansori <Yesujeon> published in 1988 is a retrospective piece of publically popular Park Dong Jin. It contains characteristics of pansori and contains chang of sorikkun and gosu, aniri, ballim and additional rejoinder from audience for active participation. This can be explained as behavior realizing religious value relying on the purpose of effective delivery of narration. Also, it provides a possibility of pansori to be recreated by applying the periodical cultural enjoyment style on the premise of active acculturation based on conservation and creation of pansori as cultural culture. In conclusion, even thought the contents of narration changes, the expression style and method of narration can appear as a naturalized style.

참고자료

· 없음