<오징어 게임>으로 본 한류 콘텐츠로서 신파의 가능성 (Possibilities of Shinpa as Hallyu Contents Seen through Squid Game)

서지정보

· 발행기관 : 한국디지털영상학회
· 수록지 정보 : PREVIEW : 디지털영상학술지 / 19권 / 2호 / 85 ~ 121페이지
· 저자명 : 전영돈

초록

콘텐츠 제작자 입장에서는 보다 큰 시장에서 큰 성과를 내고 싶은 마음이 있다. 이에 해외시장 진출을 위해 다양한 고민을 하게 된다. 그동안은 진출할 국가의 정서를 이해하고 그에 부합하는 소재와 주제를 활용하는 것이 가장 좋은 방법이라고 생각했다. 그러나 통신 기술의 발달과 소셜네트워크서비스의 확산으로 문화적 인접성이 확대되면서 각 나라의 내수용 콘텐츠를 손쉽게 접하게 되었다. 이는 기존의 현지화 전략과는 상관없이 취향에 맞으면 소비하는 현상을 만들게 되었고, 그로 인해서 예상하지 못했던 성과를 만든 콘텐츠가 나타나게 되었다. 특히 한국의 콘텐츠가 파급력이 강했는데 소위 ‘K’를 앞세운 다양한 문화콘텐츠가 전 세계적으로 소비되기에 이르렀다. 이 중에서 영화와 드라마에 있어서도 큰 성과를 내기 시작하였으며 단순 흥행에 그치는 정도가 아니라 다양한 해외 시상식에서 수상하는 등의 성과도 내는 등 상업성과 작품성 모두 인정받기까지 하였다. 연구자는 이러한 작품 중에서 신파라는 코드를 발견할 수 있었으며, 신파라는 장치가 어쩌면 글로벌시장에서 성과를 낼 수 있는 흥행 공식일 수도 있겠다고 판단하였다. <기생충>(2019)과 더불어 전세계적인 신드롬을 일으킨 <오징어 게임>(2021)도 신파의 텍스트가 있으며, 이 신파의 코드가 해외의 관객(시청자)에게 신선하면서도 받아들일 수 있는 범주에 있는 특징이라고 생각하여 이에 대한 분석과 성과 사례를 검색해 보았다. <오징어 게임>에 사용된 신파의 텍스트는 2000년대 들어서 높은 흥행 성과를 낸 작품들에서 공통으로 드러나는 가족 서사 기반의 신파이며, 신파를 위한 소재 또한 세계로부터 좌절한 가장의 이야기를 담고 있 는 공통점을 발견할 수 있었다. 이는 한국적인 특성이자 우리 이웃들의 이야기이지만 자본주의사회에서 흔하게 경험할 수 있는 글로벌 코드라는 점을 발견할 수 있었으며, <오징어 게임>의 성공의 이면에는 신파의 텍스트도 일정 부분 큰 역할을 했다는 것을 확인할 수 있다.

영어초록

Content creators have a desire to achieve great results in a larger market. As a result, various concerns are raised in order to enter the overseas market. In the meantime, I thought that the best way was to understand the sentiment of the country where I was going to enter and use materials and themes that matched it. However, with the development of communication technology and the spread of social network services, cultural adjacency has expanded, making it easy to access content for domestic demand in each country. Regardless of the existing localization strategy, this has created a phenomenon of consumption if it suits your taste, and as a result, content that has produced unexpected results has appeared. In particular, Korean contents had a strong ripple effect, and various cultural contents with the so-called ‘K’ at the forefront were consumed worldwide. Among them, movies and dramas also began to produce great results, and not only were box office hits, but they were recognized for both commerciality and cinematography, such as winning awards at various overseas awards ceremonies. Accordingly, the researcher was able to find a code called Shinpa(新派) among these works, and judged that the device called Shinpa might be a box office formula that could produce results in the global market. Along with Parasite(2019), Squid Game(2021), which caused a worldwide syndrome, also has the text of Shinpa, and it is used overseas. I thought it was a feature that was fresh and acceptable to the audience, so I searched for analysis and performance examples. Squid Game is a Shinpa based on a family narrative that is common in works that achieved high box office success in the 2000s, and the material for Shinpa also found a commonality that it contained the story of a father frustrated by the world. Although this is a Korean characteristic and a story of our neighbors, it was found that it is a global code that can be commonly experienced in capitalist society, it can be confirmed that behind the success of Squid Game, the text of Shinpa also played a big role in some part.

참고자료

· 없음