모옌의 『개구리』를 통해 보는 동물 이미지 번역 소고 (A Study on the Translation of Animal Images by Mo Yan"s FROG)

서지정보

· 발행기관 : 춘원연구학회
· 수록지 정보 : 춘원연구학보 / 21호 / 125 ~ 149페이지
· 저자명 : 장우신

초록

모옌 작품에는 흔히 동물이 등장하며 동물 이미지 활용은 모옌 작품의 심각성을 보유하는 전제 조건으로 된다. 모옌의 작품을 번역할 때에 역자는 모옌 작품의 이런 특징을 잘 이해해야 할 뿐더러 작품 속의 동물 이미지가 말해주는 풍부한 함의를 잘 파악해야 한다. 모옌의 장편소설 『개구리(蛙)』 중에 ‘개구리’라는 이미지는 전통적인 “다자, 다손, 다산”의 의미를 갖는 외에 이야기가 전개되는 가운데 그 내포 의미가 계속하여 변화를 보이는 모습이다. 그리고 동물성 외에 인간적인 어떤 특징을 부여받음과 동시에 스토리의 진행을 추진하는 역할을 한다. 따라서 동물 이미지의 번역의 난이도와 요구 역시 상대적으로 높아진 것이다. 예컨대 ‘개구리 와’, ‘인형 와’, ‘여신 와’ 삼자간의 연관성부터 이해하여야 하며 ‘蝌蚪’를 ‘올챙이’라는 한국 고유어가 있음에도 음역을 하면 불필요한 이해적 장애를 가져올 수 있는 점도 고려해야 한다. 어찌하였든 모옌 작품이 ‘환상적’이라고 평가 받을 수 있는 데는 동물 이미지가 중요하게 역할을 하였음을 중요시하고 잘 파악하여야 한다. 이러고서야 독자들을 잘 못 유도하지 않는 우수한 역본이 나올 수 있는 것이다.

영어초록

Animals often appear in Mo Yan's works. The use of animal images is a prerequisite for retaining the seriousness of Mo Yan's works. When translating Mo Yan's work, the translator should not only understand these characteristics of Mo Yan's work, but also should understand the rich implications of animal images in the work. In FROG, the image of frog owns the meaning of more coming generations and multiplying rapidly, and also owns the meaning of the connotation continues to change as the story unfolds. In addition to the natural instincts of animal, animal image is given certain human characteristics and plays a role in promoting the progress of the story. Therefore, the difficulty of animal image translation and the accuracy of translation increase proportionally. For example, we should understand the connection between frog, baby and Nu Wa, all pronouncing as wa. Even though there is a Korean native word 올챙이 means 蝌蚪, we should also consider that transliteration can lead to unnecessary understanding obstacles. In any case, it is important to understand that animal images played an important role in Mo Yan's works. So that it can lead to a great reverse that does not mislead readers.

참고자료

· 없음