성어로 보는 중국의 문화 코드 (A Research on the Culture Code of Chinese People Shown with Idioms)

서지정보

· 발행기관 : 중국문화연구학회
· 수록지 정보 : 중국문화연구 / 56호 / 125 ~ 151페이지
· 저자명 : 이종철

초록

성어(成語)는 한자 특유의 독특한 언어예술로, 중국인들의 심리와 문화적 특징을 폭넓게 반영한다. 동시에 성어는 인생의 철리(哲理)를 함축하고 있는 지혜의 차원으로도 읽힐 수 있다. 주지하듯 성어는 상당수가 실제 역사 고사에서 비롯되고 있고, 네 글자로 이루어져 있으며, 오랜 세월을 거쳐 완성된 한자 특유의 정형화된 언어 양식이다. 요컨대 성어는 중국을 깊이있게 이해할 수 있는 소재로, 앞으로 더욱 활발한 연구를 기다리고 있는 대상이라고 할 수 있다. 특히 성어에 깊숙이 투영되어 있는 중국인의 처세관, 세계관, 나아가 그들의 문화적 유전자를 읽어낼 수 있다면 갈수록 복잡하고 어려운 한중관계를 보다 발전적이고 효과적으로 개선해나가는 데 많은 도움을 얻을 수 있을 것이다.
본 연구의 그러한 문제의식에서 출발하였고 주요한 목적은 성어를 통해 보다 깊이 있고 정확하게 중국을 읽어내고, 나아가 그 안에 담긴 중국인 특유의 문화적 생태, 혹은 그 원형을 밝혀내는 것에 있다.

영어초록

Chinese idioms contain the wisdom and lessons of mankind and deeply project the unique cultural DNA of Chinese people which is differentiated from other ethnic groups. Study on the background of each Chinese idiom and the unique Chinese cultural characteristics embedded in it can broaden our understanding of China. A systematic and in-depth understanding of Chinese idioms will provide us accurate and necessary information about China in the increasingly complex Korea-China relations.
Chinese people's various views on life and the world, and even the prototype of their culture are well expressed in Chinese idioms. In this article, I have classified them into 7 categories including view of living, crisis management, war strategy, view of favor and spite, view of talent, attitude toward learning and view of desire, and analyzed respectively. It was found that those Chinese idioms classified into each category confine Chinese people's thoughts and ideas intact related to each category and demonstrate their wisdom and strategies for humans and the world vividly.
A multilateral and in-depth understanding of Chinese idioms will not only be an effective analysis of China but will also help us to reflect on ourselves in the increasingly complex and diversified relationship between Korea and China. At the same time, it will be of great help to nurture our knowledge on humanities and to broaden our view on people and the world.

참고자료

· 없음