한국어 공손 표현의 의미기능별 분류와 공손 전략 연구 (A Study on the Classification by Semantic Function of Polite Expressions and Politeness Strategies in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 13권 / 5호 / 2155 ~ 2170페이지
· 저자명 : 조나현

초록

연구 목적: 이 연구에서는 상황별 대화 자료를 분석하여 공손성을 실현하는 형식들을 의미기능별로 분류하여 제시하고, 공손성을 실현하는 기제를 공손 전략이라는 관점에서 논의하였다.
연구 방법: 구체적이고 실제적인 상황별 대화 220건을 분석하여 공손 표현의 사용이 필요한 상황에서 한국어 화자들이 자주 사용하는 형식들을 의미기능별로 분류하여 기술하였다.
연구 내용: 한국어 화자들이 담화 상황 및 청자와의 관계 등을 고려하여 선택한 형식들이 어떤 양상과 방식으로 공손성을 실현하는지 확인하였으며, 공손 표현이 광범하게 사용됨을 보였다.
결론 및 제언: 한국어의 공손 표현은 언술 행위를 약화시키는 표지로 청자의 부담을 줄이고 체면 위협을 완충하기 위한 화자의 전략임을 알 수 있었다. 연구 결과를 활용하여 공손 표현을 교재의 대화문에 반영하고, 학습자들의 공손 표현과 비교하여 교수 학습 방안을 설계해야 한다.

영어초록

The purpose of this study is to analyze the dialogue data for each situation, classify the forms that use politeness by semantic function, and discuss the mechanisms for using politeness from the viewpoint of politeness strategy. In order to do this, I analyzed 220 conversation data for each specific and authentic situation and described the forms frequently used by Korean speakers by semantic function in situations where the use of polite expressions is necessary. As a result, it was possible to confirm how politeness was used by the forms chosen by Korean speakers in consideration of the discourse situation and the relationship between the speaker and the listener, and it was possible to deal with the widespread use of polite expressions in Korean. The polite expressions in Korean are markers that weaken verbal behavior, and it is a strategic use of the speaker to reduce the burden on the listener and buffer the face threat. Based on this usage, I was able to show the universal principles and characteristics of polite expressions in Korean.

참고자료

· 없음