사회과 주요 개념에 대한 역사적 고찰 -번역어 '경제'를 중심으로 (Historical Research of Core Concept in Social Studies - focused on `Kyeong-Je' as a translated word of `economy')

서지정보

· 발행기관 : 한국사회과교육학회
· 수록지 정보 : 시민교육연구 / 44권 / 2호 / 199 ~ 226페이지
· 저자명 : 차조일, 박도영

초록

본 연구의 목적은 사회과의 주요 개념인 ‘경제’에 대한 역사적 고찰을 통해 economy의 번역어로서 '경제'가 가지는 특징을 밝혀내는 것이다. 이를 위해 economy의 의미 변화 및 번역어 '경제' 관련 자료들을 분석하였다.
동양의 근대화는 서구의 문명을 받아들이는 과정이라고 할 수 있다. 서구 문물을 소개하기 위한 핵심적인 수단은 번역이었다. 즉, 동양의 근대화는 번역에서부터 시작되었다고 할 수 있다.
사회과의 핵심 개념인 '경제' 또한 서양의 political economy를 소개하기 위해 채택된 번역어였다. 원래 '경제'는 중국을 비롯한 한자 문화권에서 전통적으로 경세제민의 의미로서 사용되어 오던 한자어였지만, 번역어로 채택된 이후 political economy 및 economy의 의미 변화와 새로운 용어로서의 economics의 탄생 등을 겪으면서 오늘날에는 전통 한자어 ‘경제’와는 다른 의미를 가지게 되었다.
그러나 번역어 ‘경제’의 성립 및 의미 변화 대한 역사적 이해의 부족으로 인해 사회과 교육에서 '경제'에 대한 오개념이 나타나고 있다. 사회과의 핵심 개념인 '경제'에 대한 오개념을 방지하기 위해서 관련된 교육과정 및 교과서의 수정이 필요하다. 이와 함께 ‘경제’ 개념의 역사적 사회적 맥락에 대한 교사들의 이해를 증진시키기 위한 교사 교육도 필요하다.

영어초록

The purpose of this research is to analyze the characteristics of 'Kyeong-Je(經濟)' as a translated word of 'economy' in social studies. For this purpose, we used historical approach to collect and analyze the documents which concern the meaning changes of economy(or political economy) and 'Kyeong-Je' as a translated word in early modern era.
Modernization of East was made by accepting western civilization. The main medium for introduction of western civilization is translation. Therefore, Modernization of East relied on translation.
‘Kyeong-Je’, a core concept in social studies, was originally used as a translated words of 'political economy'. In eastern civilization the original meaning of ‘Kyeong-Je’ was ‘administrating the state to relieve the people's suffering’, thus related with politics, just as political economy was. But with the meaning changes of ‘political economy’ and ‘economy’ and the new coming of ‘economics’, the meaning of ‘Kyeong-Je’ as a translated word has also been changed, therefore in present time ‘Kyeong-Je’ has different meaning from the original.
There are many misconceptions for the meaning of 'Kyeong-Je‘ due to lack of historical understanding of this meaning changes. To prevent the misconception for 'Kyeong-Je’, It is necessary to modify curriculum and textbook of social studies. Also it is important to enhance the education for teachers of social studies.

참고자료

· 없음