『방한림전』의 중첩된 갈등구조 (The Overlapped Conflict of Banghanlimjeon)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 54권 / 157 ~ 183페이지
· 저자명 : 강혜규

초록

『방한림전』에는 갈등이 중첩되어 있다. 이를 등장인물 간 갈등과 방관주의 내적 갈등으로 나누어본다면, 등장인물 간 갈등에는 방관주와 유모․영혜빙과의 갈등을 들 수 있고, 내적 갈등으로는 성별 불일치에 대한 불편과 타인에 대한 불신 등을 들 수 있다. 유모와의 갈등은 기존의 규범과 방관주의 가치관이 대립각을 세우며 방관주의 주장이 우세를 점하는 과정을 보여주며, 영혜빙과의 갈등은 젠더의 차이에 따라 관계가 흔들릴 수 있는 가부장적 사회의 부부관계에 대한 문제의식을 드러낸다. 내적 갈등의 면에서 방관주는 성 역할 고정관념과 본모습 사이에서 갈등하며, 이 갈등은 황제와의 대화를 통해 많은 부분 해소되고 있다. 이처럼 『방한림전』에서 갈등은 중첩적이고 다층적으로 존재하며, 이를 완화하거나 해소하려는 방관주의 노력이 서사 전개의 원동력이 되고 있다. 이러한 갈등과 해소는 작품 전체의 긴장을 유지하게 하며, 독자에게 흥미를 지속시키는 역할을 담당하고 있다. 나아가 이러한 중첩적 갈등은 당대의 성 역할 고정관념의 타파가 하나의 방법으로 해결될 문제가 아니라 복잡하게 얽힌 문제라는 점을 드러낸다. 작가는 실타래와 같은 여러 갈등을 첨예하게 드러내며 조심스럽게 수차례에 걸쳐 풀어내고 있다. 작가에 따르면, 성 역할 고정관념에 대한 파격과 균열은 기존 가치관과의 치열한 갈등을 낳는 동시에, 조력자와의 관계에서 상호 간에 가부장제 가족관계에 대한 반성과 성찰이 동반될 필요가 있고, 당사자의 내적 갈등과 고뇌를 감내하며 구조 개혁이 뒤따라야 한다.

영어초록

The overlapped conflict appear in Banghanlimjeon. In terms of the protagonist Bang Gwan-ju’s external and internal conflicts, Bang Gwan-ju experiences conflicts with the nanny and Yeong Hye-bing, and internally suffers from gender incongruence and the fear of being outed and mistrust of other people. Bang Gwan-ju lives socially as a man and attempts to alleviate and resolve such conflicts. To the nanny, Bang invokes his authority as the head of the household and forces her to keep his secret. To Yeong Hye-bing, he asks her to keep his secret as his closest friend while emphasizing his position as her husband. Internally, Bang Gwan-ju is sorrowful and melancholy but covers such emotions with confidence in his ability and high self-esteem and attempts to rationalize and justify his action of hiding his gender through circumstantial evidence and shifting the blame on others. Conflicts in Banghanlimjeon are overlapping and multilayered, and Bang Gwan-ju’s efforts to alleviate and resolve such conflicts become the driving force of the narrative. The existence and resolution of such conflicts maintain the tension throughout the work and captivate its readers.

참고자료

· 없음