김유정의 「잃어진 寶石」과 반 다인 소설 번역의 맥락 (A study on Translated Novels of Kim Yujung's 「Lost Jewel」 and S. S. Van Dine's Novels)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학언어학회
· 수록지 정보 : 어문론총 / 55호 / 329 ~ 352페이지
· 저자명 : 권채린

초록

Up to now, the original work of Kim Yujung's 「Lost Jewel」has not been clearly mentioned, furthermore, the original version of the translation has not been known. Only the point that its original work is S.S.Van Dine is known to the world, and there has been no concrete studies on it. However, in the process of discussion of detective novels after 1930's, the novels of S.S.Van Dine are never neglected.
S.S.Van Dine attracted the attention by detective novels lovers together with great masters of authentic mysteries such as 'Cornan Doyle’, ‘Edgar Allen Poe’, ‘Agatha Christie’ etc, and S.S.Van Dine's novels were recognized as works having plenty of intellectual attraction in the tradition of authentic detective novels. This study is intended to discuss about the context and meaning of the translated S.S.Van Dine's novels under the influence of Joseon's detective novels in 1930's. As a result, it was disclosed that the original work of 「Lost Jewel」was S.S.Van Dine's The Benson Murder case, and 「Lost Jewel 」was the book that again translated the 1930's Japanese version translated by 平林初之輔, ベンソン家の惨劇 (探偵小説全集, 春陽堂)[Tragedy of Benson's family(Collected detective novels,Chunyangdang].
In the world of the 1930's detective novels where novels are largely divided into two types - ‘regular detective novels’ and ‘irregular detective novels’ -, S.S.Van Dine's novels clearly incline toward the former. Under the atmosphere of detective novels in 1930's that were familiar with the general public, with 'mystery', 'adventure', and 'fantasy' are mixed with each other, S.S.Van Dine's novels was naturally unfamiliar with the general public. It can be said what An Hoinam recommended Kim Yujung to S.S.Van Dine's novels was the result that his own maniacal senses rather than hobbies of the populace were more strongly reflected. However, the thing on which emphasis is most placed was interest of the populace in translation ․adaptation of detective novels, so that the tastes of the populace were strongly considered in Kim Yujung's 'Reorganization'. As a result, the topic of the novel changed into 'mysterious' feeling named 'Lost Jewel',most of tremendous amount of explanations of 'art' and 'psychological knowledge' were omitted. Kim Yujung's Lost 「Jewel」was in harmony between the attraction of the original work and popular interest,resulting in failure to bear good results from both sides.

영어초록

Up to now, the original work of Kim Yujung's 「Lost Jewel」has not been clearly mentioned, furthermore, the original version of the translation has not been known. Only the point that its original work is S.S.Van Dine is known to the world, and there has been no concrete studies on it. However, in the process of discussion of detective novels after 1930's, the novels of S.S.Van Dine are never neglected.
S.S.Van Dine attracted the attention by detective novels lovers together with great masters of authentic mysteries such as 'Cornan Doyle’, ‘Edgar Allen Poe’, ‘Agatha Christie’ etc, and S.S.Van Dine's novels were recognized as works having plenty of intellectual attraction in the tradition of authentic detective novels. This study is intended to discuss about the context and meaning of the translated S.S.Van Dine's novels under the influence of Joseon's detective novels in 1930's. As a result, it was disclosed that the original work of 「Lost Jewel」was S.S.Van Dine's The Benson Murder case, and 「Lost Jewel 」was the book that again translated the 1930's Japanese version translated by 平林初之輔, ベンソン家の惨劇 (探偵小説全集, 春陽堂)[Tragedy of Benson's family(Collected detective novels,Chunyangdang].
In the world of the 1930's detective novels where novels are largely divided into two types - ‘regular detective novels’ and ‘irregular detective novels’ -, S.S.Van Dine's novels clearly incline toward the former. Under the atmosphere of detective novels in 1930's that were familiar with the general public, with 'mystery', 'adventure', and 'fantasy' are mixed with each other, S.S.Van Dine's novels was naturally unfamiliar with the general public. It can be said what An Hoinam recommended Kim Yujung to S.S.Van Dine's novels was the result that his own maniacal senses rather than hobbies of the populace were more strongly reflected. However, the thing on which emphasis is most placed was interest of the populace in translation ․adaptation of detective novels, so that the tastes of the populace were strongly considered in Kim Yujung's 'Reorganization'. As a result, the topic of the novel changed into 'mysterious' feeling named 'Lost Jewel',most of tremendous amount of explanations of 'art' and 'psychological knowledge' were omitted. Kim Yujung's Lost 「Jewel」was in harmony between the attraction of the original work and popular interest,resulting in failure to bear good results from both sides.

참고자료

· 없음