In search of non-quantitative semiautomatic methods of collocations retrieval

서지정보

· 발행기관 : 한국중동부유럽학회
· 수록지 정보 : 동유럽발칸학 / 7권 / 1호 / 51 ~ 78페이지
· 저자명 : Piotr Wierzchon

초록

본 논문은 번역에 있어서 어려움을 야기 시키는 collocation(복합 구문)의 반(半)자동적인 도출(導出) 방법에 대해 연구한 것이다. 폴란드어의 어형 변화와 biała niedziela, białej niedzieli, białe niedziele 같은 굴절형의 기본 동형(同形) 형태 부재로 T-score, Gravity Counts, Dice, Mutual Information등의 음량(音量) 방법은 사전에서 표제어가 되는 낱말의 이형, 변화형을 하나로 묶기 위해 분류를 하는 형태소 분석기에 의존하게 되면서 이용 가치가 없어졌다. 현대 어휘의 분석에 있어서, 선 형태소 분석이 세부적이지 못하듯이 실제로도 이것은 큰 영향을 주지 않는다. 이와 같이 심한 어형 변화를 하는 언어에 있어서 연결 어휘의 자동적인 도출을 위해 주어진 어휘 결합의 빈도수를 조사하는 bigram과 같은 최적 음량 방법의 제안은 불가능한 것처럼 보일 수 있다. 이 제안은 주로 텍스트에 적용되는 기본 필터를 사용해서 분석할 수 있는 방법을 사용했으며, 문장에서 주로 어휘적인 가치가 있다. 이것은 두 개, 세 개, 네 개의 복합 구문이 tzw.와 같이 약자로 표시되고, 약자의 오른쪽은 마침표, 쉼표, 세미콜론에 의해 한정되는 방법에 대한 연구이다. 텍스트의 크기는 본 연구에서 중요하지 않다.

참고자료

· 없음