한⋅중 리얼리티 쇼의 화면구성에 나타난 문화적 차이: <1박2일> 한국판과 중국판을 중심으로 (Cultural Differences in Korean-Chinese Reality Show: Based on the and its Chinese Version)

서지정보

· 발행기관 : 한국여성커뮤니케이션학회
· 수록지 정보 : 미디어, 젠더 & 문화 / 30권 / 3호 / 41 ~ 82페이지
· 저자명 : 스샨나, 김은진, 황성욱

초록

이 연구는 한국과 중국의 리얼리티 쇼 화면 구성에 나타난 문화적인 차이를 분석한 것이다. 홀의 맥락 커뮤니케이션, 홉스테드의 권력거리 용인의 정도 및 개인주의/집단주의 문화차원을 중심으로 한국의 1박2일과 중국판 1박2일의 총 4,496개 샷에 대해 내용분석을 하였다. 연구 결과, 한국판은 중국판보다 자막을 더 많이 이용하였고, 클로즈업 샷 또한 더 많이 이용하여 저맥락 커뮤니케이션의 특성을 나타내었다 (<연구문제1>). 또한 두 프로그램은 음성을 통한 제작진의 개입에서 차이를 나타내지는 않았지만, 자막을 통한 제작진의 개입에서 한국판이 중국판보다 더 많은 빈도를 보여주었다. 앵글의 유형에서도 한국판은 중국보다 로우 앵글을 더 많이 나타내어 권력거리 용인의 정도가 높았다(<연구문제2>). 마지막으로 개인중심 샷과 집단중심샷의 빈도를 살펴 본 결과 한국판이 더 많은 집단중심 샷을, 중국판은 더 많은 개인 중심 샷을 보여주어 한국판이 더 집단주의적 특성을 나타내었다(<연구문제3>). 이 같은 결과를 토대로 이 연구의 학술적, 실용적 함의를 살펴보았다.

영어초록

This study examined cultural differences in Korean and Chinese reality show. This study analyzed 4,496 shots in Two Days and One Night and its Chinese Version Two Days One Night based on Hall’s context communication and Hofstede’s power distance acceptance and individualism/collectivism. Korean reality show programs used more subtitles and more close-up shots than its Chinese counterparts. There were no difference in both countries’reality show programs in terms of sound intervention by producers, but Korean programs showed more intervention using subtitles than its Chinese counterparts. Korean programs used more low angles than its Chinese counterparts. Korean programs showed more group-centered shots, whereas its Chinese counterparts used more individual-centered shots. Based on the results, this study discussed theoretical and practical implications in depth.

참고자료

· 없음