만성 박치복 문집 검토 시론 -초간본과 중간본의 비교를 중심으로- (An Essay of Investigation about Manseong Park Chibok’s Literary Collection: Centering on Comparison of First Edition and Republished Book)

서지정보

· 발행기관 : 한림대학교 태동고전연구소
· 수록지 정보 : 태동고전연구 / 49권 / 117 ~ 145페이지
· 저자명 : 윤재환

초록

만성 박치복은 조선 말기의 문인이자 학자로 아직까지 학계에 그다지 알려지지 않았지만 현재 두 종류의 문집이 전하고 있다. 그의 문집 2종류를 비교해보면 적지 않은 차이가 보이는데, 이 차이는 중간본을 간행하면서 초간본에 수록된 시문을 산삭⋅정리하였기 때문이다.
초간본과 중간본의 차이를 중간본 기준으로 살펴보면 문장에서는 초간본에 수록되지 않은 유형의 작품을 중간본에 수록한 경우와 초간본의 문장이 중간본보다 많은 경우, 중간본의 문장이 초간본보다 많은 경우로 구분할 수 있다. 이런 차이는 시에서도 확인된다. 시의 경우 전체 작품의 수에서 초간본이 중간본보다 많지만 중간본에는 초간본에 수록되지 않은 시도 있어 비교⋅검토에 주의가 필요하다. 특히 연작시의 경우 초간본에 수록된 일부 작품에서 몇 수의 시를 삭제하고 수록한 경우가 있어 세심하게 살펴야 한다.
박치복의 문집에서 확인되는 현상은 그의 문집뿐만 아니라 전근대 시기 우리나라에서 간행된 문집 대부분에서 확인할 수 있는 것이지만, 초간본과 중간본의 연작시 일부에서 보이는 차이는 초간본과 중간본이 모두 전하는 인물의 경우 그의 문집에 대한 접근에 보다 신중할 필요가 있으며, 중간본의 간행에서 교정 또는 편찬을 담당한 인물의 문학적 역량에 대한 검토가 이루어져야 함을 보여준다.

영어초록

Manseong Park Chibok was a literary figure and scholar of the late Joseon period who, although not yet well known to the academic world, but now he leaves two types of literary collections. Comparing his two literary works, there is a considerable difference. This difference is due to the deletion and arrangement of the poems and sentences contained in the first edition book while bringing out the republished book.
In a sentence, the difference between the first edition and the republished book can be divided into the cases where a sentence of a type not included in the first edition is included in the republished book, the sentence of the first edition is more than the republished book, and the sentence of the republished book is more than the first edition. This difference is also evident in the poetry. In the case of poem, the first edition is more than the republished book in the total number of works, but a poem not to be included in the first edition in the republished book has, so it is necessary to pay attention to comparison and review. In particular, in the case of series poem, a few poems have been deleted from some works in the first edition, so they should be carefully examined.
The phenomenon found in Park Chibok's literary collection can be seen not only in his literary collection but also in most of the literary collections published in Korea in the pre-modern period. However, the difference between the series poem in the first edition and republished book shows that the person who leaves both the first edition and the republished book needs to be more cautious in his approach to the literary collection, and the literary capacity of the person who is responsible for correction or compilation in the publication of the republished book should be reviewed.

참고자료

· 없음