탈가트 바탈로프의 모노드라마 <우즈벡인>(2012)에 나타난 경계인의 정체성 (T. Batalov's Uzbek(2012):From Marginalization to a Marginal)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 아태지역연구센터
· 수록지 정보 : 중소연구 / 41권 / 3호 / 251 ~ 279페이지
· 저자명 : 심지은

초록

이 글은 현재 모스크바에서 활발하게 활동 중인 러시아 국적의 우즈베키스탄 출신 타타르인 탈가트 바탈로프(1987~)가 연출과 주연을 겸한 모노드라마 <우즈벡인>(2012)이 제기하는 문제의식을 검토하여 작품의 의미를 고찰한다. ‘다큐멘터리 스탠드업’이라는 장르를 표방하는 이 드라마는 삼중의 정체성을 지닌 주인공의 실제 경험에 기반한 자전적 형식의 작품이다. 화자는 개인의 체험으로부터 나아가 오늘날 러시아가 당면한 심각한 정치ㆍ사회적 난제—중앙아시아 이주노동자 문제 및 제노포비아—를 풍자와 유머로 풀어낸다. 우선적으로 풍자의 대상이 되는 것은 소비에트로부터 포스트소비에트 시기까지 이어지는 관료주의다. 이어서 화자는 다양한 계층과 직업의 중앙아시아 이주민의 육성을 무대 위로 불러옴으로써 주류/비주류, 다수/소수, 주체/타자, 경계인의 문제를 제기한다. 그 결과 주류의 담론에 대항하는 소수자의 담론이 생성되는 의미 있는 현장에 동참하게 된 관객은 경계인이 가진 중첩된 정체성을 사유의 무기로 삼아 주체적으로 자아정체성을 구성하고 확장하는 바탈로프의 노력에 주목한다.

영어초록

This article examines bureaucratism and Central Asian Migrants problems, including xenophobia and ethnic minority issues in post-Soviet era in Talgat Batalov's Uzbek(2012). He directed and played in this monodrama, performed in the style of ‘dokumental'nyi stand-up.’ Batalov(1987~) is a Tartar immigrant from Uzbekistan to Russia in 2007 and currently works actively as a theater director and actor. Based on the individual experience with satire and humor, he portrays serious social and political problems in contemporary Russia. The drama primarily deals with the bureaucracy, which extends from the Soviet to the post-Soviet period. Subsequently, the speaker brings up the Central Asian immigrants' voices from various ethnos and occupations on the stage. As a result, they raise the actual issues such as insider/outsider, majority/minority, subject/others, and the marginal. Therethrough the audience witnesses the scene where the ‘counter narrative’ is created against the ‘master narrative’ and it supports Batalov's efforts to re-construct and expand his self-identity using the marginal man's double identity as the weapon of thinking.

참고자료

· 없음