『조선태종실록』에 수록된 백화문 자료의 해석을 위한 試論－태종 5년 9월 庚戌 기사와 태종 9년 8월 甲寅 기사를 중심으로－ (A Study on the Interpretation of ‘Colloquial Chinese’ materials recorded in the Veritable Records of Joseon Taejong)

서지정보

· 발행기관 : 한국몽골학회
· 수록지 정보 : 몽골학 / 80호 / 105 ~ 129페이지
· 저자명 : 권용철

초록

본고에서는 『조선태종실록』의 더욱 정확한 해석을 위해 태종 5년 9월 경술조와 태종 9년 8월 갑인조에 기록된 일부 기사들을 세부적으로 검토했다. 특히 원대 기록이나 문서 등에 등장하는 이른바 ‘몽문직역체’라는 특이한 문체에서 자주 활용되는 어구들을 어떻게 해석해야 하는지를 집중적으로 살펴보면서 『조선태종실록』에도 몽문직역체의 어구가 꽤 많이 나온다는 사실에 주의를 기울일 필요성을 강조하고자 했다. 일반적인 한문 번역으로는 풀리지 않는 해석을 몽문직역체를 해석하는 방식을 활용하면 의외로 쉽게 해결되는 경우가 종종 있기 때문에 조선 초기의 기록에 나오는 백화문 자료를 정확하게 이용하기 위해서는 앞으로도 본고의 시도와 같은 연구들이 더 진행될 필요가 있다고 생각한다.
몽문직역체와 그 이후 백화문에 등장하는 문법적 표현들 중에서 ‘～(的)上頭’는 상당히 자주 활용되는 용어 중의 하나이다. 그 뜻은 ‘～때문에’인데, 이 용법을 알지 못하면 우두머리, 윗머리, 상급자 등 엉뚱한 해석으로 이어질 수밖에 없게 된다. 그리고 ‘～(的)上頭’는 일반적인 고전 한문에서는 잘 보이지 않는 後置詞라는 점을 인식하고 있지 못하면 한문 원문의 표점을 찍을 때에도 당연히 오류가 생기게 된다. 『고려사』나 『조선왕조실록』에 수록된 중국 측의 문서 인용 자료에서 종종 보이는 이러한 표현들에 대한 이해가 전제되어야 관련 기록들을 정확하게 해석하고, 이를 더 효율적으로 연구에 활용할 수 있게 될 것이다.
몽문직역체로 된 기록은 원의 문서행정이 고려와 조선에 남긴 흔적이라고도 할 수 있다. 그래서 몽골어를 한문으로 직역했을 때 탄생하는 특이한 문법 사항을 숙지해야 하고, 이 문법이 중국어 백화문 속으로 녹아들어가면서 고려 말, 조선 초의 기록에서도 종종 나타난다는 점을 확인할 수 있다. 특히 황제의 ‘구두성지’에 이러한 문법이 등장하는 경우가 많은데, 구두성지는 황제의 말을 조서와 같은 정제된 형식이 아닌 날것 그대로 전달하는 것이기 때문에 더욱 생생한 당시의 모습을 알려주는 기록이다. 그러므로 이러한 기록은 자료로서의 가치가 높은데, 특이한 문법으로 인해 해석의 오류가 종종 발견되고 그로 인해 적극적으로 연구에 활용되지 못하는 경향이 있다. 이를 보완하고 수정하기 위해서 꾸준한 노력이 경주되어야 할 것이다.

영어초록

This paper conducted a detailed examination of certain articles recorded in the Veritable Records of Joseon Taejong(『朝鮮太宗實錄』) to provide a more accurate interpretation. Particularly, this article focused on how to interpret phrases frequently used in the distinctive ‘Direct translation of Mongolian into Chinese’(蒙文直譯體) found in Yuan records and documents. It is important to highlight that such phrases are quite prevalent in the Veritable Records of Joseon Taejong, and thus, attention must be paid to this fact. Since interpretations that cannot be resolved by general classical Chinese translations can sometimes be surprisingly easily clarified by using the ‘Direct translation of Mongolian into Chinese’ approach, further research along the lines of this study is necessary to accurately utilize the ‘Colloquial Chinese’ documents from the early Joseon period.
One of the frequently used grammatical expressions in ‘Direct translation of Mongolian into Chinese’ is ‘~(de)shangtou’(~(的)上頭), which means ‘because of~.’ Without knowing this usage, one might end up with erroneous interpretations such as “leader,” “upper head,” or “superior.” Additionally, failing to recognize that ‘~(de) shangtou’ is a postpositional phrase not commonly seen in classical Chinese will naturally lead to errors in punctuation when editing classical texts. Understanding these expressions, often seen in documents from China cited in the Goryeo History(『高麗史』) and the Veritable Records of the Joseon Dynasty, is essential for accurately interpreting related records and utilizing them more effectively in research.
Records in ‘Direct translation of Mongolian into Chinese’ can be seen as traces of Yuan administrative documentation left in Goryeo and Joseon. Therefore, it is important to understand the peculiar grammatical issues arising from direct translation of Mongolian into classical Chinese, which frequently appear in records from the late Goryeo and early Joseon periods. This grammar often appears in the emperor’s “verbal edicts,” which are more vivid records of the period as they convey the emperor’s words in their raw form rather than in formal documents. Such records are valuable as sources, but due to their unique grammar, interpretation errors are common, which results in them not being actively used in research. Continuous efforts are needed to address and correct these issues.

참고자료

· 없음