1940년 한일문학 번역집에 나타난 오류 분석 - 赤塚書房『朝鮮文学選集(第3巻)』을 중심으로 - (An Analysis of Errors in the Translation of Korean-Japanese Literature in 1940 - Focusing on Akatsuka’s Collection of Joseon Literature -)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 96호 / 127 ~ 146페이지
· 저자명 : 이명희

초록

본고에서는 일본 도쿄에서 발행된『朝鮮文學選集』(1940)를 일제강점기 한일문학의 문제적인 번역집으로 접근하였을 때 드러나는 점을 정리하고 밝히고자 하였다. 특히 제3권을 중심으로 작품의 오리지널 언어가 무엇인지, 역자는 누구인지, 번역과 편집의 상태가 어떠하며 원작이 어떠한 번역 개입에 의해 일본어로 나타났는지에 대한 종합적인 분석을 통해서 일제강점기 한일문학이 놓였던 상황에 대해 명확히 이해해 보고자 하였다.
그동안 이 출판물은 일본 내지에서 소위 ‘조선 붐’이라 불리던 현상이 일어났던 시기에 동경문단에서 조선문학을 주목하고자 만들어낸 양국 간의 문학적 교류의 결과라는 측면에서 언급되기 쉬었으나, 일제강점기의 특수한 상황에서 나타난 한일문학의 ‘문제적인’ 번역서로 접근한다면 당시 한일문학의 지형도가 어떠했는지를 파악할 수 있다. 즉 이 출판물을 근본적으로 원저작물과 번역물로 접근하여 저본과 역자 문제에 대해 조사하고 동시대의 언설과 병행하면서 번역의 개입상황을 분석하였다.

영어초록

This study summarizes and clarifies what was revealed when approaching the problematic translation of Korean-Japanese literature during the Japanese colonial era in Tokyo, Japan. In particular, focusing on volume 3, we analyzed the original language of the work, who the translator was, the quality of translation and editing, and what kind of translation interventions were applied in the original work in Japanese. Through this comprehensive analysis, we attempted to clearly understand the situation of Korean-Japanese literature in the Japanese colonial era.
Until now, this publication has been perceived as the result of literary exchanges between the two countries, which were created to bring attention to Joseon literature in Tokyo at a time when the so-called “Joseon Boom” was occurring in Japan. However, if you analyze the “problematic” translation of Korean-Japanese literature that appeared in a special situation in Japanese colonial era, you can grasp what the topographic map of Korean-Japanese literature was like at that time. In other words, this publication was fundamentally approached as a collection of translated novels through which we investigated the issue of translated books and analyzed the interventions in translations by reference to contemporary research.

참고자료

· 없음