동서양 주변부의 문학자와 세계문학 네트워크 -정인섭의 덴마크․폴란드․아일랜드 기행문 및 평론을 중심으로- (Litterateur of the Eastern and Western Peripherals and World Literature Network - Focusing on Jeong In-seop's Travelogues and Reviews on Denmark, Poland, and Ireland during the Colonial Period)

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문과학 / 125권 / 5 ~ 50페이지
· 저자명 : 하신애

초록

이 글에서는 1930년대 정인섭의 유럽 여행을 토대로 발표된 기행문·해외문학 평론을 분석했다. 유럽은 “1920-30년대 식민지 조선의 표상권에 본격적으로 기입”되었으며, 그 과정에서 덴마크·폴란드·아일랜드 등 주변부에 위치한 약소 민족 국가들의 “고유한 자질과 모범적 선례”가 주목되었다. 이 글에서는 조선의 문예부흥을 위해 문화적 “양분”을 섭취하고자 했던 식민지 문학자가, 덴마크 평론가 헤닝 켈러(Henning Kehler)·폴란드 여성 소설가 스텔라 올게르드(Stella Olgierd)·아일랜드 시인 윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats)와 대담을 진행하고, 유럽 주변부 소국들과 네트워크를 형성함으로써 아동·여성·노동자·약소 민족 등 세계로 나아가기 위한 보편성의 경로들을 발견하는 과정을 추적했다. 1920-30년대 정인섭 및 해외문학파가 번역이라는 ‘지면 위의 교류’를 매개로 세계문학(Weltliteratur)의 개념에 도달하고자 했다면, 1936년 정인섭의 유럽 여행은 대담이라는 동시대적 실천을 수행함으로써, 한글이나 전설, 민속 등 조선의 문예를 보편화된 현대성으로 쇄신하여 세계에 전파하기 위한 학술적 실효성을 획득했다는 측면에서 의의를 지닌다. 아울러 정인섭의 기행문 및 평론은 1930년대 세계문학 실천과 1940년대 정치적 맥락 간 교차에 입각하여 겹겹의 층위를 선보였다. 선행 연구가 식민지 말기라는 작성 연대에 주목하여 유흥·소비·정치 등 특정 시기의 맥락을 부각시켰다면, 이 글에서는 정인섭이 1936년 유럽 여행 당시 표출했던 학술적·교육적 목적성 및 세계 인식이라는 층위를 새롭게 발굴함으로써, 식민지가 축적했던 개별적 역량이나 역동성을 부각시키고 정인섭의 여행 텍스트에 접근하기 위한 경로들을 다채롭게 포착했다.

영어초록

This research examines the conversations with local writers written in Jeon In-seop's travelogues and overseas literature reviews based on his travel to Europe in the 1930s. His "literary tour" in Europe was conducted to revive Joseon's literature stuck in the political wasteland by taking a comprehensive look at foreign culture. He proactively tried to ingest the cultural "nutrients" of Denmark, Poland, and Ireland, which are not imperialist nor totalitarian states but peripheral or weak nation-states. This research traced the network among peripheral literature writers through the dialogue between Jeong In-seop and other litterateurs, including Danish critic Henning Kehler, Polish female novelist Stella Olgierd, and Irish poet William Butler Yeats. On the other hand, it also analyzed the process he discovered the path of universality toward the world, such as children, women, workers, and underprivileged people. In addition, his travel journey and reviews show a stratified layer based on the intersection between the world literature practice in the 1930s and the political context of the 1940s. While the previous research focused on the 'record date' - the end of the colony - to highlight the political context of the time, this study unearthed the layers of scholarly and educational purpose and recognition of being a part of the world Jeong In-seop expressed when traveling Europe by focusing on 1936 - or the 'prosecution date' - capturing the various ways to access travel texts he wrote.

참고자료

· 없음